1 00:00:28,828 --> 00:00:30,261 [campanas] 2 00:00:32,399 --> 00:00:34,390 [tecno] 3 00:02:03,957 --> 00:02:05,891 [suena el teléfono celular] 4 00:02:05,959 --> 00:02:07,654 [anillo] 5 00:02:17,837 --> 00:02:19,634 Hola? 6 00:02:26,513 --> 00:02:29,209 Oye, amigo. 7 00:02:29,282 --> 00:02:31,273 Hace mucho que no oigo nada. 8 00:02:33,353 --> 00:02:35,651 Sólo lo habitual. 9 00:02:35,722 --> 00:02:37,952 [risas] 10 00:02:38,024 --> 00:02:40,219 Rex, me conoces demasiado bien. 11 00:02:42,829 --> 00:02:44,160 Eh... 12 00:02:47,567 --> 00:02:50,627 Qué diablos. Estaré allí en 10. 13 00:03:19,899 --> 00:03:21,867 Hola, Glenn. 14 00:03:23,903 --> 00:03:26,599 ¿Cómo es mi favorito? pequeña perra esta noche? 15 00:03:26,673 --> 00:03:30,302 [perro acercándose] 16 00:03:30,376 --> 00:03:32,970 Hola, Fergie, tu pequeña perra. 17 00:03:34,581 --> 00:03:37,744 Haces que tu papá me llame ¿Solo para que pudieras verme? 18 00:03:44,991 --> 00:03:46,959 Me alegro que estuvieras en casa. 19 00:03:47,026 --> 00:03:48,516 Yo también. 20 00:03:48,595 --> 00:03:49,527 Bien. 21 00:03:49,596 --> 00:03:52,121 Ahora ven aquí y fóllame. 22 00:03:56,402 --> 00:03:58,700 [tecno] 23 00:03:59,739 --> 00:04:01,764 [cantando, ininteligible] 24 00:04:05,311 --> 00:04:07,302 [gemidos apasionados] 25 00:04:33,806 --> 00:04:35,831 [gemidos apasionados] 26 00:04:40,146 --> 00:04:41,636 Fóllame. 27 00:04:47,820 --> 00:04:49,253 [termina la canción] 28 00:05:30,997 --> 00:05:32,123 Mmmm. 29 00:05:34,467 --> 00:05:36,492 Mi turno. 30 00:05:37,970 --> 00:05:39,369 [risas] 31 00:05:47,180 --> 00:05:49,148 [charlando] 32 00:05:54,921 --> 00:05:56,752 Entonces, Glenn, ¿qué hiciste? ¿anoche? 33 00:05:56,823 --> 00:05:58,654 Sí, te escuché regresar a casa. como a las 3 a.m. 34 00:05:58,725 --> 00:06:00,886 Ah, ya sabes, Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 35 00:06:00,960 --> 00:06:02,825 El mismo Billy de siempre ¿O el mismo Matt de siempre? 36 00:06:02,895 --> 00:06:04,260 Rex. 37 00:06:04,330 --> 00:06:05,820 Ah, el misterioso Rex. 38 00:06:05,898 --> 00:06:07,365 ¿Cuándo llegamos? para conocerlo? 39 00:06:07,433 --> 00:06:10,027 Vincent, querida, puedes quedártelo. si aún no lo has hecho. 40 00:06:10,103 --> 00:06:12,628 En realidad, estoy buscando para encontrar el mío, muchas gracias. 41 00:06:12,705 --> 00:06:15,640 ¿Los personales? Estás bromeando, ¿verdad? 42 00:06:15,708 --> 00:06:18,108 María Margarita, sólo porque Has enganchado al encantador Andrew aquí. 43 00:06:18,177 --> 00:06:19,735 no significa No todos podemos soñar. 44 00:06:19,812 --> 00:06:22,781 He tenido muy buenos momentos. gracias a los personales. 45 00:06:22,849 --> 00:06:24,407 Si, pero tengo alguna de estos buenos tiempos 46 00:06:24,484 --> 00:06:25,542 duró más ¿Más de una hora? 47 00:06:25,618 --> 00:06:27,279 ¿A quién le importa? Pero no me rendiré. 48 00:06:27,353 --> 00:06:29,116 ¡Aquí hay uno! 49 00:06:29,188 --> 00:06:33,625 ''Tímido, romántico, GWM busca LTR." 50 00:06:33,693 --> 00:06:35,160 ¿Qué es una LTR? 51 00:06:35,228 --> 00:06:36,217 Duh. 52 00:06:36,295 --> 00:06:37,319 El Señor de los Anillos. 53 00:06:37,397 --> 00:06:39,388 [jadeos] ¿Conseguiste el nuevo super extendido 54 00:06:39,465 --> 00:06:41,490 Caja de DVD de edición de coleccionista de lujo. ¿Con las figuras extra? 55 00:06:41,567 --> 00:06:43,694 - Dulce. - Dulce. 56 00:06:43,770 --> 00:06:46,568 He oído que hay una escena oculta en el Tercera película donde Frodo y Sam lo hacen. 57 00:06:46,639 --> 00:06:48,903 ellos hacen tal una linda pareja. 58 00:06:48,975 --> 00:06:51,671 Excepto que son ficticios, y son hobbits. 59 00:06:51,744 --> 00:06:53,712 Sus pollas serían, como dos pulgadas de largo. 60 00:06:53,780 --> 00:06:55,372 Suena como mi última cita. 61 00:06:55,448 --> 00:06:56,972 A largo plazo relación, LTR. 62 00:06:57,049 --> 00:06:58,038 Y no te burles los hobbits. 63 00:06:58,117 --> 00:07:01,575 ''En KROQ, senderismo, libros, museos, 64 00:07:01,654 --> 00:07:04,020 no en el todo escena gay." 65 00:07:04,090 --> 00:07:05,489 cariño, si te gusta la polla, 66 00:07:05,558 --> 00:07:06,786 te gusta la escena gay. 67 00:07:10,897 --> 00:07:12,524 ''Buscando mi 42. 68 00:07:12,598 --> 00:07:14,793 Esa es la respuesta. Conozca la pregunta”. 69 00:07:14,867 --> 00:07:15,834 Déjame ver eso. 70 00:07:15,902 --> 00:07:17,631 No, de verdad, sírvete tú mismo. 71 00:07:17,703 --> 00:07:18,635 Suena muy bien. 72 00:07:18,704 --> 00:07:21,298 Me gusta leer. Hago caminata. 73 00:07:21,374 --> 00:07:22,363 no me gusta la escena tampoco. 74 00:07:22,442 --> 00:07:24,410 [todos ríen] 75 00:07:27,447 --> 00:07:28,436 ¿Qué? 76 00:07:28,514 --> 00:07:30,311 tu eres la escena, Glenn. 77 00:07:30,383 --> 00:07:31,816 Eres el chico del cartel para la escena. 78 00:07:31,884 --> 00:07:34,182 es una foto tuya sosteniendo un martini y un consolador. 79 00:07:34,253 --> 00:07:35,845 [risas falsas] 80 00:07:35,922 --> 00:07:38,220 Bueno, ya no, ¿vale? Estoy cansado de la escena. 81 00:07:38,291 --> 00:07:40,725 Suena como el WB durante la temporada piloto. 82 00:07:40,793 --> 00:07:42,852 "Eh, director, ¿Estoy en esta escena? 83 00:07:42,929 --> 00:07:44,294 No lo recuerdo." 84 00:07:44,363 --> 00:07:46,297 [todos ríen] 85 00:07:46,365 --> 00:07:48,333 En serio, Glenn, has estado mi mejor amigo desde la universidad 86 00:07:48,401 --> 00:07:50,335 Entonces puedo decir esto. 87 00:07:52,138 --> 00:07:53,002 Eres viejo. 88 00:07:53,072 --> 00:07:54,300 nadie quiere tener sexo contigo, 89 00:07:54,373 --> 00:07:55,203 y nosotros no como tú nunca más. 90 00:07:55,274 --> 00:07:56,832 Así que paga la cuenta y sal. 91 00:07:56,909 --> 00:07:58,740 [risas] 92 00:07:58,811 --> 00:08:01,803 ¿Qué significa esa mierda 42? ¿Quieres decir de todos modos? 93 00:08:01,881 --> 00:08:03,610 Es de mi libro favorito. 94 00:08:03,683 --> 00:08:04,615 Douglas Adams. 95 00:08:04,684 --> 00:08:06,675 Ver, 42 es la respuesta 96 00:08:06,752 --> 00:08:08,879 a la cuestión última de la vida, el universo, 97 00:08:08,955 --> 00:08:11,321 y todo...cosa. 98 00:08:11,390 --> 00:08:13,187 Sí, exactamente. 99 00:08:13,259 --> 00:08:16,228 Lo que sea. soy más parcial a 69 yo mismo. 100 00:08:20,032 --> 00:08:24,059 Note la ola de no sorpresa barriendo la mesa. 101 00:08:31,010 --> 00:08:34,002 Entonces... llámame... si quieres. 102 00:08:34,080 --> 00:08:35,877 Bueno. 103 00:08:35,948 --> 00:08:39,850 Eh, 323-555-4023. 104 00:08:41,120 --> 00:08:42,485 Adiós. 105 00:08:45,424 --> 00:08:47,415 Estúpido, estúpido, estúpido. 106 00:08:47,493 --> 00:08:51,327 Dijiste "me gusta", como, ya sabes, como unas 1 2 veces. 107 00:08:52,798 --> 00:08:55,562 Entonces... lo llamaste. 108 00:08:55,635 --> 00:08:58,763 ¿El chico de la publicidad? Sí. 109 00:08:58,838 --> 00:09:00,135 ¿Por qué? no lo estabas voy a-- 110 00:09:00,206 --> 00:09:01,901 Ah, no, no, no. Tú sigue adelante. 111 00:09:01,974 --> 00:09:04,067 no es como Encontré el anuncio o algo así. 112 00:09:05,378 --> 00:09:07,312 Déjate inconsciente. 113 00:09:09,048 --> 00:09:10,413 [risas] 114 00:09:14,420 --> 00:09:15,614 [pitido] 115 00:09:19,292 --> 00:09:21,157 [Voz femenina] Bienvenido a la línea de contactos. 116 00:09:21,227 --> 00:09:22,888 Si pusieras un anuncio... 117 00:09:22,962 --> 00:09:24,896 [pitido] 118 00:09:24,964 --> 00:09:28,092 Tienes cinco mensajes. 119 00:09:28,167 --> 00:09:30,931 [Hombre] Oye, cariño, tengo lo que quieres aquí mismo. 120 00:09:31,003 --> 00:09:33,233 Llámame de nuevo y podemos conectarnos. Estoy en-- 121 00:09:33,306 --> 00:09:34,102 [pitido] 122 00:09:34,173 --> 00:09:35,140 [Segundo hombre] Sí. Eh... 123 00:09:35,207 --> 00:09:36,469 Hola. vivo en san francisco, 124 00:09:36,542 --> 00:09:38,806 pero me bajo a Los Ángeles todo el tiempo. 125 00:09:38,878 --> 00:09:39,970 [pitido] 126 00:09:40,046 --> 00:09:41,604 [Tercer hombre] Tengo 65 años. 127 00:09:41,681 --> 00:09:43,148 - Pero si estás interesado... - [pitido] 128 00:09:43,215 --> 00:09:45,274 [Cuarto hombre] Me gustaría decirte acerca de mi Señor y Salvador... 129 00:09:45,351 --> 00:09:48,149 - Jesucristo-- - [pitido] 130 00:09:48,220 --> 00:09:50,950 Hola, hola. Este es Glenn. 131 00:09:51,023 --> 00:09:54,083 Um, vi tu anuncio, y, eh... 132 00:09:54,160 --> 00:09:55,889 realmente me habló. 133 00:09:57,730 --> 00:10:02,429 Vale... eso sonó realmente estúpido. 134 00:10:02,501 --> 00:10:03,968 Déjame empezar de nuevo. 135 00:10:04,036 --> 00:10:06,300 Hola. Este es Glenn, y, eh... 136 00:10:06,372 --> 00:10:09,398 aparentemente Soy un gran idiota, pero... 137 00:10:09,475 --> 00:10:10,840 Realmente me gustó tu anuncio. 138 00:10:10,910 --> 00:10:14,004 y nos gusta las mismas cosas. 139 00:10:14,080 --> 00:10:15,809 Entonces me gustaría reunirnos. 140 00:10:15,881 --> 00:10:17,940 Además soy un enorme Fanático de Douglas Adams. 141 00:10:18,017 --> 00:10:22,283 Entonces... llámame... si quieres. 142 00:10:22,355 --> 00:10:27,952 Bueno. Eh, 31 3-555-4023 143 00:10:28,027 --> 00:10:29,324 Adiós. 144 00:10:29,395 --> 00:10:31,260 [pitido] 145 00:10:38,204 --> 00:10:40,104 [suena el teléfono celular] 146 00:10:41,140 --> 00:10:42,630 [anillo] 147 00:10:42,708 --> 00:10:44,005 Continúe. Sabes que es él. 148 00:10:44,076 --> 00:10:46,442 [anillo] 149 00:10:46,512 --> 00:10:47,740 [anillo] 150 00:10:50,216 --> 00:10:51,649 Hola? 151 00:10:53,419 --> 00:10:54,886 Ey. 152 00:10:56,822 --> 00:10:58,517 ¿Él llamó? 153 00:10:58,591 --> 00:10:59,956 Él llamó. 154 00:11:00,026 --> 00:11:01,516 ¿Cómo sonó? 155 00:11:01,594 --> 00:11:03,494 Asombroso. 156 00:11:03,562 --> 00:11:05,723 [suspiros] Cuéntamelo todo. 157 00:11:05,798 --> 00:11:06,958 ¿Qué hace él? para ganarse la vida? 158 00:11:07,033 --> 00:11:08,022 No lo sé. ¿De dónde es? 159 00:11:08,100 --> 00:11:09,158 No pregunté. ¿Cuántos años tiene él? 160 00:11:09,235 --> 00:11:10,361 Ni idea. 161 00:11:10,436 --> 00:11:12,700 ¿Qué descubriste? 162 00:11:12,772 --> 00:11:15,172 Bueno, veamos. 163 00:11:15,241 --> 00:11:17,709 5'10'', 150. 164 00:11:17,777 --> 00:11:21,304 cabello castaño, ojos azules. 165 00:11:21,380 --> 00:11:24,349 Esas son todas las estadísticas necesitas saberlo. 166 00:11:25,584 --> 00:11:27,677 Realmente espero esto funciona. 167 00:11:27,753 --> 00:11:31,245 No te había visto tan emocionado sobre un chico desde... 168 00:11:31,323 --> 00:11:35,419 Desde que me emociono ¿Sobre los chicos en primer lugar? 169 00:11:35,494 --> 00:11:37,325 cuando estas ¿conocerlo? 170 00:11:37,396 --> 00:11:39,498 Cena, sábado por la noche. 171 00:11:39,765 --> 00:11:41,733 [gente charlando] 172 00:12:01,053 --> 00:12:02,543 [Hombre] ¿Glenn? 173 00:12:02,621 --> 00:12:04,145 ¿Adán? 174 00:12:07,460 --> 00:12:09,291 Es un placer conocerte. 175 00:12:09,361 --> 00:12:12,262 Uh... lo mismo... lo mismo aquí. 176 00:12:17,103 --> 00:12:19,196 ¿Nos sentamos? 177 00:12:19,271 --> 00:12:22,206 Ajá. 178 00:12:23,843 --> 00:12:26,835 [risas] A la cuenta de tres... 179 00:12:26,912 --> 00:12:27,879 Ah. 180 00:12:27,947 --> 00:12:30,040 [ambos ríen nerviosamente] 181 00:12:38,924 --> 00:12:41,825 Me alegré mucho volviste a llamar. 182 00:12:41,894 --> 00:12:46,331 Y me alegré mucho respondiste mi anuncio. 183 00:12:46,398 --> 00:12:49,526 es la primera vez He hecho algo así. 184 00:12:49,602 --> 00:12:51,092 Sí, yo también. Yo también. 185 00:12:51,170 --> 00:12:54,037 - Normalmente no-- - Yo tampoco. 186 00:12:58,778 --> 00:13:01,713 Bueno, probablemente deberíamos... 187 00:13:01,781 --> 00:13:03,840 ¿Sí? 188 00:13:03,916 --> 00:13:05,781 Orden. 189 00:13:07,386 --> 00:13:09,354 Bien. Bien. 190 00:13:09,421 --> 00:13:10,319 Es un restaurante, hacemos el pedido, 191 00:13:10,389 --> 00:13:11,447 nos traen comida. 192 00:13:11,524 --> 00:13:12,456 [risas] 193 00:13:12,525 --> 00:13:14,720 Buenas noches. Bienvenidos al Mito. 194 00:13:14,794 --> 00:13:16,591 Gracias. 195 00:13:16,662 --> 00:13:18,630 Oye, yo siempre oído hablar de este lugar, 196 00:13:18,697 --> 00:13:20,289 pero nunca lo supe realmente existió. 197 00:13:20,366 --> 00:13:22,163 [risas] 198 00:13:22,234 --> 00:13:25,169 Qué inteligente. 199 00:13:25,237 --> 00:13:27,034 ¿Te lo digo? ¿nuestros especiales? 200 00:13:27,106 --> 00:13:28,733 Eh... 201 00:13:28,808 --> 00:13:32,505 Creo que estaremos bien sin tus especiales. 202 00:13:39,985 --> 00:13:41,919 Excelente. Ahora, eh... 203 00:13:41,987 --> 00:13:44,421 él escupirá en nuestra comida y olvídate de nuestro postre. 204 00:13:44,490 --> 00:13:46,014 [risas] 205 00:13:46,091 --> 00:13:48,582 No sería diferente desde la última vez que comí aquí. 206 00:13:48,661 --> 00:13:49,923 [risas] 207 00:13:55,701 --> 00:13:59,228 Entonces dime... 208 00:13:59,305 --> 00:14:02,172 ¿Por qué colocaste? un anuncio personal? 209 00:14:02,241 --> 00:14:05,404 [risas] La gran pregunta. 210 00:14:05,477 --> 00:14:09,243 Bueno, simplemente no pareces como si lo necesitaras. 211 00:14:09,315 --> 00:14:11,783 [risas] 212 00:14:11,851 --> 00:14:14,012 Gracias. 213 00:14:14,086 --> 00:14:16,577 Realmente no hay una gran historia detrás de esto. 214 00:14:16,655 --> 00:14:19,590 Sólo he estado aquí desde Atlanta durante cuatro meses, 215 00:14:19,658 --> 00:14:24,357 y trabajo muchas horas a veces, lo cual es difícil. 216 00:14:24,430 --> 00:14:26,455 Y es tan difícil de encontrar alguien en esta ciudad 217 00:14:26,532 --> 00:14:29,968 ¿Quién está cuerdo, empleado? y geográficamente deseable. 218 00:14:30,035 --> 00:14:31,559 Cuéntamelo. 219 00:14:31,637 --> 00:14:34,663 Si conozco a un aspirante a actor más Del Valle, lo juro... 220 00:14:34,740 --> 00:14:36,435 [risas] 221 00:14:36,508 --> 00:14:38,601 De todos modos, esta mujer trabajo con 222 00:14:38,677 --> 00:14:40,338 me empujó hacia colocar el anuncio. 223 00:14:40,412 --> 00:14:42,903 Es una especie de desafío, así que... 224 00:14:42,982 --> 00:14:46,213 Ella está intentando desesperadamente para convertirme en mi bruja maricón personal. 225 00:14:46,285 --> 00:14:48,446 Bueno, tienes que tener uno de los de este pueblo, 226 00:14:48,520 --> 00:14:52,251 junto con un disparo en la cabeza, algunos recuerdos de infancia reprimidos... 227 00:14:52,324 --> 00:14:53,916 [risas] 228 00:14:56,595 --> 00:14:57,527 Entonces, ¿dónde vives? 229 00:14:57,596 --> 00:14:59,325 Uh, no muy lejos de aquí. 230 00:14:59,398 --> 00:15:02,925 estoy alquilando una casa en Ogden, cerca de Melrose. 231 00:15:03,002 --> 00:15:05,903 Estoy en Sierra Bonita, cerca de Beverly. 232 00:15:05,971 --> 00:15:08,769 Eso es... ¿qué? ¿A cinco cuadras de distancia? 233 00:15:08,841 --> 00:15:10,365 Lo sé. 234 00:15:12,244 --> 00:15:13,677 Debe ser el destino. 235 00:15:15,447 --> 00:15:16,641 Debe ser. 236 00:15:27,760 --> 00:15:30,661 [Adán] Entonces... aquí estamos. 237 00:15:30,729 --> 00:15:32,754 El fin de la fecha etapa incómoda. 238 00:15:32,831 --> 00:15:34,890 Sí, que todos lo sé muy bien. 239 00:15:34,967 --> 00:15:36,491 [risas] 240 00:15:38,337 --> 00:15:39,668 ¿Qué tal si nos lo saltamos? 241 00:15:39,738 --> 00:15:41,069 Bueno. 242 00:15:41,140 --> 00:15:44,473 Y pasemos a, digamos, esto. 243 00:16:02,227 --> 00:16:03,751 Oh. 244 00:16:05,030 --> 00:16:06,759 Buen plan. 245 00:16:09,034 --> 00:16:10,160 ¿Cuándo podré verte de nuevo? 246 00:16:10,235 --> 00:16:11,827 ¿Ocupado mañana? 247 00:16:13,038 --> 00:16:14,699 Lo soy ahora. 248 00:16:17,076 --> 00:16:18,134 ¿Libro favorito? 249 00:16:18,210 --> 00:16:19,199 Eso es un regalo. 250 00:16:19,278 --> 00:16:21,337 Guía del autoestopista a la galaxia. 251 00:16:21,413 --> 00:16:22,641 ¿Película favorita? 252 00:16:22,715 --> 00:16:24,580 guerra de las galaxias, por supuesto. 253 00:16:24,650 --> 00:16:25,878 Favorito lugar de vacaciones? 254 00:16:25,951 --> 00:16:28,852 Hawái, Maui para ser precisos. 255 00:16:28,921 --> 00:16:30,286 ¿Deporte favorito? 256 00:16:30,356 --> 00:16:31,288 Tenis. 257 00:16:31,357 --> 00:16:33,018 ¿Federer o Nadal? 258 00:16:33,092 --> 00:16:35,617 Nadal. ¿Has visto esos brazos? 259 00:16:35,694 --> 00:16:36,683 [risas] 260 00:16:36,762 --> 00:16:42,200 Forma favorita de gastar un domingo por la mañana? 261 00:16:42,267 --> 00:16:43,564 Dormir hasta tarde 262 00:16:43,635 --> 00:16:46,126 luego tomar el brunch con alguien especial? 263 00:16:46,205 --> 00:16:48,139 Ah. Buena respuesta. 264 00:16:48,207 --> 00:16:50,141 Ahora sólo tengo que encontrar alguien especial. 265 00:16:50,209 --> 00:16:51,574 Tienes amigos ¿Puedes arreglarme? 266 00:16:51,643 --> 00:16:53,941 ¡Ja! Estúpido. 267 00:16:54,013 --> 00:16:56,538 No me conoces lo suficientemente bien que me llamen idiota. 268 00:16:56,615 --> 00:16:59,243 Bueno, házmelo saber cuando llegue allí. 269 00:17:01,787 --> 00:17:03,948 Por cierto, mi papá saluda. 270 00:17:04,023 --> 00:17:06,048 ¿Tu papá? 271 00:17:06,125 --> 00:17:08,389 Sí, hablé con él. esta mañana. 272 00:17:08,460 --> 00:17:09,449 el es bastante mi mejor amigo, 273 00:17:09,528 --> 00:17:11,189 entonces tuve que llamarlo lo primero 274 00:17:11,263 --> 00:17:12,662 y dile todo sobre nuestra cita. 275 00:17:12,731 --> 00:17:15,131 Oh. 276 00:17:16,468 --> 00:17:17,958 tu siempre contarle todo? 277 00:17:18,037 --> 00:17:19,504 [risas] 278 00:17:19,571 --> 00:17:20,902 Todo. 279 00:17:23,042 --> 00:17:24,703 Lo tendré en cuenta. 280 00:17:24,777 --> 00:17:26,506 ¿Cuánto tiempo hace que ¿Has estado en la recaudación de fondos? 281 00:17:26,578 --> 00:17:28,136 Seis años. 282 00:17:28,213 --> 00:17:30,204 Estoy con los gays. y el Centro de Lesbianas ahora, 283 00:17:30,282 --> 00:17:33,217 pero he trabajado principalmente con Candidatos demócratas. 284 00:17:36,021 --> 00:17:37,579 Entonces... 285 00:17:37,656 --> 00:17:39,590 ¿Qué estás haciendo? esta tarde? 286 00:17:44,329 --> 00:17:47,526 [suena el teléfono celular] 287 00:17:47,599 --> 00:17:48,588 Hola? 288 00:17:48,667 --> 00:17:52,125 Estoy en su casa. 289 00:17:52,204 --> 00:17:54,104 ¿Anuncian los de los chicos? 290 00:17:54,173 --> 00:17:57,506 Sí, el chico de la publicidad. Adán. 291 00:17:57,576 --> 00:17:59,237 ¿Has estado allí toda la noche? 292 00:17:59,311 --> 00:18:00,676 [Andrés] ¡Uh-uh! 293 00:18:00,746 --> 00:18:02,407 No soy una puta. 294 00:18:02,481 --> 00:18:03,607 cenamos anoche 295 00:18:03,682 --> 00:18:05,445 y luego nos volvimos a encontrar para el brunch de hoy. 296 00:18:05,517 --> 00:18:07,508 ¿Cómo es su casa? 297 00:18:07,586 --> 00:18:08,610 Realmente lindo. 298 00:18:08,687 --> 00:18:10,552 Y tu Nunca lo creas. 299 00:18:10,622 --> 00:18:11,953 Está en mi barrio. 300 00:18:12,024 --> 00:18:13,218 A poca distancia. 301 00:18:13,292 --> 00:18:14,759 [Andrés] ¡Mira los CD! 302 00:18:14,827 --> 00:18:17,591 andres dice para comprobar los CD. 303 00:18:21,500 --> 00:18:23,195 Nada de María. 304 00:18:24,870 --> 00:18:26,167 No, Cher. 305 00:18:27,673 --> 00:18:29,072 Nada de Judy. 306 00:18:29,141 --> 00:18:32,235 Una zona libre de divas. Bien. 307 00:18:32,311 --> 00:18:35,371 Mucha Virgen, 308 00:18:35,447 --> 00:18:37,745 pero... amamos a Madonna. 309 00:18:37,816 --> 00:18:40,250 Los gays y Madonna. No lo entiendo. 310 00:18:40,319 --> 00:18:42,082 No lo harías. 311 00:18:42,154 --> 00:18:43,519 [Andrés] ¿Mostrar melodías? 312 00:18:43,589 --> 00:18:45,420 ¿Alguna melodía de espectáculo? 313 00:18:45,491 --> 00:18:47,152 Mínimo. 314 00:18:48,193 --> 00:18:50,855 Bonito clasico selección. 315 00:18:50,929 --> 00:18:52,089 ¡Oh sí! 316 00:18:52,164 --> 00:18:53,324 ¿Qué? 317 00:18:53,398 --> 00:18:54,365 el tiene eso Contrabando de Nine lnch Nails 318 00:18:54,433 --> 00:18:56,162 he estado buscando eBay para. 319 00:18:56,235 --> 00:18:59,295 Ahí tienes. Debes casarte con él ahora. 320 00:19:00,873 --> 00:19:02,204 Tengo que irme. 321 00:19:09,681 --> 00:19:12,149 ¿Dije que habías terminado? 322 00:19:18,157 --> 00:19:19,647 Lo lamento. 323 00:19:19,725 --> 00:19:20,851 Está bien. 324 00:19:20,926 --> 00:19:22,951 Me dio tiempo para husmear en tus cajones. 325 00:19:23,028 --> 00:19:25,622 Mmm. Suena divertido. 326 00:19:27,966 --> 00:19:30,059 Hoy ha sido realmente... 327 00:19:30,135 --> 00:19:31,432 ¿Sí? 328 00:19:31,503 --> 00:19:32,993 Excelente. 329 00:19:33,071 --> 00:19:35,096 Lo pasé muy bien. 330 00:19:35,174 --> 00:19:37,574 Yo también. 331 00:19:37,643 --> 00:19:40,476 Pero... 332 00:19:40,546 --> 00:19:44,312 antes de que veamos el uno al otro de nuevo, 333 00:19:44,383 --> 00:19:46,408 hay algo Necesito decírtelo. 334 00:19:48,587 --> 00:19:51,454 Algo que puedes pensar es importante saberlo. 335 00:19:57,296 --> 00:20:00,129 No puede ser tan malo. Dime. 336 00:20:01,500 --> 00:20:04,401 si tuviera algo que... grande, 337 00:20:04,469 --> 00:20:08,428 que importante para compartir, entonces... 338 00:20:08,507 --> 00:20:10,634 el deberia tener Ponlo en el anuncio. 339 00:20:10,709 --> 00:20:13,234 ¿Qué tan grande? 340 00:20:13,312 --> 00:20:14,404 ¿Es positivo? 341 00:20:14,479 --> 00:20:17,505 No. Eso lo podría manejar. 342 00:20:17,583 --> 00:20:19,210 Es peor. 343 00:20:19,284 --> 00:20:20,876 ¿Peor? 344 00:20:22,554 --> 00:20:23,646 ¿Tiene sífilis? 345 00:20:24,856 --> 00:20:25,880 ¿Hepatitis? 346 00:20:27,593 --> 00:20:29,356 ¿Cáncer testicular? 347 00:20:33,332 --> 00:20:35,232 [jadeos] ¡Dios mío! 348 00:20:35,300 --> 00:20:36,961 ¿Está calvo? 349 00:20:38,737 --> 00:20:39,761 Peor. 350 00:20:39,838 --> 00:20:42,033 Él es... 351 00:20:43,742 --> 00:20:45,209 Él es... 352 00:20:46,511 --> 00:20:47,569 [gemidos] 353 00:20:49,147 --> 00:20:50,136 Es republicano. 354 00:20:56,822 --> 00:20:59,848 Estoy tan contento de que No lo llamé. 355 00:21:03,395 --> 00:21:05,056 Tal vez lo atrajeron durante la universidad. 356 00:21:05,130 --> 00:21:06,757 O tal vez es sólo una fase, 357 00:21:06,832 --> 00:21:11,599 o una estratagema para cabrearse sus padres purificados. 358 00:21:11,670 --> 00:21:14,366 Siempre me dije a mí mismo Nunca podría estar con dos tipos de hombres: 359 00:21:14,439 --> 00:21:16,498 republicanos y adictos al crack. 360 00:21:16,575 --> 00:21:18,202 Tal vez sea uno de esos, um... 361 00:21:18,277 --> 00:21:21,110 ''derribar la fiesta desde dentro'' tipo de republicanos. 362 00:21:21,179 --> 00:21:24,546 Quiero decir, él no es un portador de carteles. Atacante fundamentalista de una clínica de abortos. 363 00:21:24,616 --> 00:21:25,548 [risas] 364 00:21:25,617 --> 00:21:26,811 ¿Lo es? 365 00:21:26,885 --> 00:21:29,649 El es republicano, él no está loco. 366 00:21:31,290 --> 00:21:32,484 Estoy seguro de que puedes resolver las cosas. 367 00:21:32,557 --> 00:21:34,491 Oh, ¿ya te lo has follado? 368 00:21:34,559 --> 00:21:36,959 No es que sea cualquiera de tu negocio, 369 00:21:37,029 --> 00:21:38,428 pero no. 370 00:21:38,497 --> 00:21:39,464 solo tengo Lo vi dos veces. 371 00:21:39,531 --> 00:21:40,463 Lo que sea. 372 00:21:40,532 --> 00:21:41,760 [Mujer] ¡Elí! 373 00:21:41,833 --> 00:21:43,698 ¿Parece interesado? 374 00:21:43,769 --> 00:21:45,134 Definitivamente. 375 00:21:45,203 --> 00:21:46,227 ¿Cómo puedes saberlo? 376 00:21:46,305 --> 00:21:47,465 Oh, lo puedo decir. 377 00:21:47,539 --> 00:21:48,471 [Mujer] ¡Elí! 378 00:21:48,540 --> 00:21:50,633 cualquier cosa que valga la pena escribiendo a casa sobre? 379 00:21:50,709 --> 00:21:52,836 eso es para que yo lo sepa y a ti para tener celos. 380 00:21:52,911 --> 00:21:54,435 Vamos. ¿Qué tan grande? 381 00:21:56,348 --> 00:21:58,145 [Mujer] ¡Envía eso! 382 00:21:59,418 --> 00:22:02,182 ¿No... tan grande? 383 00:22:02,254 --> 00:22:05,189 Y para esto, Obtuve un MBA. 384 00:22:07,559 --> 00:22:10,392 ¿Te molesta ¿Qué te dije? 385 00:22:10,462 --> 00:22:13,590 ¿Sobre ser republicano? 386 00:22:13,665 --> 00:22:15,690 No. 387 00:22:17,369 --> 00:22:18,893 Sí. Lo siento. Pero, ¿cómo diablos? 388 00:22:18,970 --> 00:22:21,996 he escuchado todo los argumentos anteriores. 389 00:22:22,074 --> 00:22:24,338 Mis opciones políticas se basan en la economía, 390 00:22:24,409 --> 00:22:25,740 no cuestiones sociales. 391 00:22:25,811 --> 00:22:26,675 pero son ¡lo mismo! 392 00:22:26,745 --> 00:22:27,734 lo sé, pero ellos también-- 393 00:22:27,813 --> 00:22:29,644 Ellos no, y lo sabes. 394 00:22:30,782 --> 00:22:32,443 [ambos ríen] 395 00:22:35,554 --> 00:22:36,885 Supongo que mi anuncio debería haber leído 396 00:22:36,955 --> 00:22:39,947 ''Tímido, romántico, y políticamente conservador''. 397 00:22:40,025 --> 00:22:42,585 Maldita sea. 398 00:22:44,029 --> 00:22:46,327 tu confesión en realidad me hizo pensar. 399 00:22:48,066 --> 00:22:50,057 Ni siquiera creo que lo supiera la afiliación política 400 00:22:50,135 --> 00:22:53,127 del último, no lo sé, 10 chicos con los que salí. 401 00:22:53,205 --> 00:22:55,969 ¿Qué hay de malo en eso? 402 00:22:56,041 --> 00:23:01,480 Creo que aprendí más sobre ti en dos citas 403 00:23:01,480 --> 00:23:06,747 de lo que aprendí sobre la mayoría de los chicos He salido con... alguna vez. 404 00:23:09,755 --> 00:23:12,223 No soy exactamente... 405 00:23:12,290 --> 00:23:14,781 Orgulloso de mi historia. 406 00:23:17,329 --> 00:23:20,321 En el pasado, normalmente... 407 00:23:20,399 --> 00:23:23,197 saltó a la cama con alguien incluso antes de saber su apellido. 408 00:23:23,268 --> 00:23:25,463 Harris. 409 00:23:25,537 --> 00:23:27,266 ¿Eh? 410 00:23:27,339 --> 00:23:28,829 Mi apellido. 411 00:23:28,907 --> 00:23:31,307 Lo recuerdo. 412 00:23:32,577 --> 00:23:34,408 Realmente me gustas, Adam. 413 00:23:35,814 --> 00:23:41,616 Entonces... no quiero apresurarse a hacer cualquier cosa. 414 00:23:41,686 --> 00:23:44,086 Con cualquier cosa te refieres... 415 00:23:44,156 --> 00:23:46,249 Sexo. 416 00:23:48,593 --> 00:23:51,255 Quiero decir, eso es todo nuestra gente parece hacerlo. 417 00:23:51,329 --> 00:23:53,456 Al menos según a los republicanos. 418 00:23:53,532 --> 00:23:55,056 [risas] 419 00:23:55,133 --> 00:23:56,998 Cállate, estúpido. 420 00:23:58,703 --> 00:24:01,473 quiero que lleguemos conocernos... 421 00:24:01,473 --> 00:24:05,068 muy, muy bien. 422 00:24:05,143 --> 00:24:07,475 Lo entiendo. 423 00:24:07,546 --> 00:24:10,140 hay mas a una relación que el sexo. 424 00:24:10,215 --> 00:24:11,739 Sí, exactamente. 425 00:24:11,817 --> 00:24:14,650 Quiero decir, no ese sexo. No es importante, pero... 426 00:24:14,719 --> 00:24:17,210 amistad, compatibilidad. 427 00:24:17,289 --> 00:24:19,519 Esos son más importantes... 428 00:24:19,591 --> 00:24:21,388 o eso dice la historia. 429 00:24:21,460 --> 00:24:23,428 [risas] 430 00:24:26,364 --> 00:24:28,924 ¿Aún puedo hacer esto? 431 00:24:43,515 --> 00:24:46,211 Creo que eso está permitido. 432 00:24:49,688 --> 00:24:51,588 ¿Cuándo nos veremos? el chico de la publicidad? 433 00:24:51,656 --> 00:24:53,248 no lo llames el chico de la publicidad. 434 00:24:53,325 --> 00:24:54,349 Su nombre es Adán. 435 00:24:54,426 --> 00:24:55,916 Bien. ¿Cuándo llegamos? para conocer a Adán... 436 00:24:55,994 --> 00:24:57,621 el chico de la publicidad? 437 00:24:57,696 --> 00:25:00,187 No va a pasar si tu Sigue llamándolo el chico de la publicidad. 438 00:25:00,265 --> 00:25:02,233 Su nombre incluso tiene ''anuncio''. 439 00:25:02,300 --> 00:25:04,200 Él siempre será el chico de la publicidad. y lo sabes. 440 00:25:04,269 --> 00:25:05,736 Entonces, ¿cuándo tendremos para conocerlo? 441 00:25:05,804 --> 00:25:06,862 Mmm, veamos. 442 00:25:06,938 --> 00:25:07,962 Nunca. 443 00:25:08,039 --> 00:25:10,234 Eso es todo. Dame su número. 444 00:25:10,308 --> 00:25:12,173 lo estoy invitando para almorzar el domingo. 445 00:25:12,244 --> 00:25:14,212 Y someterlo al escrutinio de todos a la vez? 446 00:25:14,279 --> 00:25:15,246 No lo creo. 447 00:25:15,313 --> 00:25:16,678 Estaremos en nuestro mejor comportamiento. 448 00:25:16,748 --> 00:25:18,648 Honor del explorador. 449 00:25:18,717 --> 00:25:20,548 En realidad, yo era Boy Scout. 450 00:25:22,854 --> 00:25:23,821 El pasado Halloween. 451 00:25:23,889 --> 00:25:25,151 Me veía muy bien en ese uniforme. 452 00:25:25,223 --> 00:25:27,191 Sí, después de cortar la entrepierna hacia afuera. 453 00:25:27,259 --> 00:25:28,920 Eso ayudó. 454 00:25:28,994 --> 00:25:31,224 esta conversación no está ayudando a su caso. 455 00:25:31,296 --> 00:25:33,457 Bien. Adam es republicano. 456 00:25:33,532 --> 00:25:35,295 ¿Estamos nosotros también? extravagante para él? 457 00:25:35,367 --> 00:25:37,892 Sabes, no tengo que usar mis muchachos a almorzar, si eso ayuda. 458 00:25:37,969 --> 00:25:40,369 Tal vez no deberíamos discutir las políticas gubernamentales sobre el SIDA. 459 00:25:40,438 --> 00:25:41,462 O la cuestión del matrimonio homosexual. 460 00:25:41,540 --> 00:25:42,973 -Rick Santorum. -Jeff Gannon. 461 00:25:43,041 --> 00:25:44,099 - María Chaney. -Pat Robertson. 462 00:25:44,175 --> 00:25:45,904 Está bien, está bien, tu ganas. 463 00:25:45,977 --> 00:25:48,002 Almuerzo dominical. 464 00:25:48,079 --> 00:25:49,512 Pero sé amable. 465 00:25:49,581 --> 00:25:51,071 ¿A nosotros? 466 00:25:52,217 --> 00:25:53,616 Siempre. 467 00:25:53,685 --> 00:25:55,243 [gemidos] 468 00:26:10,769 --> 00:26:12,964 Entonces... ¿qué haces? para ganarse la vida? 469 00:26:13,038 --> 00:26:15,029 Oh, soy arquitecto. 470 00:26:15,106 --> 00:26:16,505 Hecho cualquier edificio ¿he visto? 471 00:26:19,110 --> 00:26:21,237 No lo sé. ¿Qué edificios has visto? 472 00:26:22,781 --> 00:26:23,873 Hay eso uno muy alto. 473 00:26:26,618 --> 00:26:28,711 - Entonces, Vince, dime-- - [jadeos] 474 00:26:30,755 --> 00:26:32,086 Vicente. 475 00:26:32,157 --> 00:26:33,590 ¿Eh? 476 00:26:33,658 --> 00:26:35,922 Soy Vicente, no Vince. 477 00:26:37,963 --> 00:26:41,956 Si valoras tu vida, No lo llames Vinnie. 478 00:26:45,570 --> 00:26:47,663 ¿Y tú? ¿Dónde trabajas? 479 00:26:47,739 --> 00:26:49,206 Soy músico. 480 00:26:49,274 --> 00:26:51,265 Oh, eso es genial. ¿Estás en una banda? 481 00:26:51,343 --> 00:26:52,605 Es baterista. 482 00:26:52,677 --> 00:26:55,475 El tipo mi papi siempre me advirtió. 483 00:26:55,547 --> 00:26:57,777 Excelente. ¿Cuánto tiempo hace? ¿Ustedes dos han estado casados? 484 00:26:57,849 --> 00:26:59,942 Durante siete años el próximo mes. 485 00:27:00,018 --> 00:27:02,953 ¿Algún niño? 486 00:27:03,021 --> 00:27:05,148 No. 487 00:27:07,292 --> 00:27:08,782 Entonces... 488 00:27:08,860 --> 00:27:10,020 Sí. 489 00:27:10,095 --> 00:27:12,723 Glenn cuéntanos te gusta Bush. 490 00:27:26,011 --> 00:27:27,740 Ah, oye. Ja ja. 491 00:27:27,812 --> 00:27:30,212 No te asustamos demasiado, ¿verdad? 492 00:27:30,281 --> 00:27:31,646 Eh, para nada. 493 00:27:31,716 --> 00:27:33,013 [risas] 494 00:27:33,084 --> 00:27:35,746 Estamos felices de que Glenn ha encontrado a alguien. 495 00:27:35,820 --> 00:27:38,380 Él es realmente maravilloso. ser humano. 496 00:27:38,456 --> 00:27:39,650 Espero que lo sepas. 497 00:27:39,724 --> 00:27:43,717 Bueno, el ha dicho lo mismo contigo. 498 00:27:43,795 --> 00:27:47,492 La adulación te atrapará casi a todas partes conmigo. 499 00:27:47,565 --> 00:27:50,796 El chocolate te atrapa el resto del camino. 500 00:27:50,869 --> 00:27:56,136 Quizás tú y Glenn y yo y andrew, 501 00:27:56,207 --> 00:27:58,573 todos podríamos salir juntos alguna vez. 502 00:27:58,643 --> 00:28:00,804 Ya sabes, evita la multitud de solteros. 503 00:28:00,879 --> 00:28:04,042 Mmm... seguro. Sería genial. 504 00:28:04,115 --> 00:28:06,640 Eh, nada en contra Vicente, 505 00:28:06,718 --> 00:28:09,209 y el de eli un cariño, 506 00:28:09,287 --> 00:28:10,948 pero seria bueno salir con glenn 507 00:28:11,022 --> 00:28:14,355 sin su acompañamiento... acompañándolo. 508 00:28:14,426 --> 00:28:16,291 ¿Sabes a qué me refiero? 509 00:28:16,361 --> 00:28:18,591 [risas] Vámonos. 510 00:28:27,205 --> 00:28:29,435 ¿Crees que tu amigos como yo? 511 00:28:29,507 --> 00:28:33,204 Por supuesto. ¿Por qué lo preguntas? 512 00:28:33,278 --> 00:28:34,575 No lo sé. 513 00:28:34,646 --> 00:28:37,308 Vicente parece un poco frío a veces. 514 00:28:39,017 --> 00:28:40,882 Sólo está celoso. 515 00:28:40,952 --> 00:28:43,250 Tal vez. 516 00:28:43,321 --> 00:28:46,119 Sólo nos quiero a nosotros todos para ser amigos. 517 00:28:46,191 --> 00:28:49,752 No te preocupes. Ellos te aman. 518 00:28:49,828 --> 00:28:51,557 Al igual que... 519 00:28:51,629 --> 00:28:53,096 Eh... 520 00:28:53,164 --> 00:28:54,722 Entonces ¿quién ganó el juego? 521 00:28:56,434 --> 00:28:58,834 Eh, el equipo con el lindo mariscal de campo 522 00:28:58,903 --> 00:29:03,237 vence al de ese tipo de los comerciales de teléfonos móviles. 523 00:29:03,308 --> 00:29:05,674 Dios, eres tan marimacho. 524 00:29:05,744 --> 00:29:08,975 Probablemente eso es lo que todos tus amigos decir sobre mí cuando no estás cerca. 525 00:29:09,047 --> 00:29:12,346 dudo de alguno de ellos piensa lo mismo. 526 00:29:12,417 --> 00:29:12,550 ellos todavía no has jodido? 527 00:29:12,550 --> 00:29:14,745 ellos todavía no has jodido? 528 00:29:14,819 --> 00:29:16,116 Eso es lo que dijo Glenn. 529 00:29:16,187 --> 00:29:18,678 y lo escucho masturbarse en su habitación después de cada cita. 530 00:29:18,757 --> 00:29:20,588 ¿Escuchas mucho? 531 00:29:23,061 --> 00:29:24,528 Nunca durará. 532 00:29:25,764 --> 00:29:29,200 realmente pienso esto va a funcionar. 533 00:29:29,267 --> 00:29:30,734 ¿Aquí mismo? 534 00:29:32,937 --> 00:29:36,668 No, estoy hablando de La relación de Glenn con Adam. 535 00:29:36,741 --> 00:29:37,799 Ah, sí, claro. 536 00:29:37,876 --> 00:29:39,901 No, parece genial. 537 00:29:39,978 --> 00:29:41,673 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 538 00:29:41,746 --> 00:29:43,577 Bueno, yo lo haría. 539 00:29:45,049 --> 00:29:47,483 Quiero que Glenn sea feliz. 540 00:29:47,552 --> 00:29:49,816 y yo no lo ha sido durante mucho tiempo. 541 00:29:49,888 --> 00:29:51,583 lo quieres estar casado, 542 00:29:51,656 --> 00:29:53,681 justo como lo haces todos nuestros amigos solteros. 543 00:29:53,758 --> 00:29:55,817 no hay nada mal con eso. 544 00:29:55,894 --> 00:29:58,590 la gente es mas feliz en parejas. 545 00:29:58,663 --> 00:30:00,392 Míranos. 546 00:30:02,167 --> 00:30:04,158 Lo siento. ¿Qué dijiste? 547 00:30:04,235 --> 00:30:06,533 dije que no Confía en este chico. 548 00:30:06,604 --> 00:30:09,732 Quiero decir, ¿quién usa un anuncio personal? en estos tiempos? 549 00:30:09,808 --> 00:30:11,366 Ibas a llamarlo. 550 00:30:11,442 --> 00:30:12,602 Eso es diferente. 551 00:30:12,677 --> 00:30:14,201 solo queria una mamada. 552 00:30:14,279 --> 00:30:16,304 Glenn ni siquiera conseguir eso. 553 00:30:17,682 --> 00:30:19,946 Sí, lo sé. 554 00:30:20,018 --> 00:30:22,248 Todo lo que digo es que no usas un anuncio personal 555 00:30:22,320 --> 00:30:23,548 de verdad relación. 556 00:30:23,621 --> 00:30:25,612 Es tan... 557 00:30:26,691 --> 00:30:28,750 ¿Eh, heterosexual? 558 00:30:28,827 --> 00:30:30,658 Exactamente. 559 00:30:30,728 --> 00:30:32,355 Me parecen felices. 560 00:30:32,430 --> 00:30:34,125 Por supuesto parecen felices. 561 00:30:34,199 --> 00:30:35,564 Están felices. 562 00:30:35,633 --> 00:30:38,363 Y estoy orgulloso de ellos por no haber tenido relaciones sexuales todavía. 563 00:30:38,436 --> 00:30:41,963 Dijiste eso... muchas veces. 564 00:30:42,040 --> 00:30:45,237 Muchas, muchas veces. 565 00:30:45,310 --> 00:30:48,177 deberíamos tirar una cena para ellos. 566 00:30:48,246 --> 00:30:51,215 Invita a los Tate, los Waldon, 567 00:30:51,282 --> 00:30:52,408 y esa pareja de lesbianas. 568 00:30:52,483 --> 00:30:53,313 ¿Cuál es su nombre? 569 00:30:53,384 --> 00:30:56,319 Algo... ¿con guión? 570 00:30:58,890 --> 00:31:00,118 Me pregunto si ellos todos comen carne. 571 00:31:00,191 --> 00:31:01,556 Sabemos que Glenn lo hace. 572 00:31:03,695 --> 00:31:05,595 [llaman a la puerta] 573 00:31:13,137 --> 00:31:14,729 [risas] 574 00:31:17,442 --> 00:31:19,273 Ay. 575 00:31:21,045 --> 00:31:22,876 Son hermosos. 576 00:31:24,883 --> 00:31:27,147 ¿Qué pasó? ¿La floristería no tenía una docena completa? 577 00:31:27,218 --> 00:31:28,879 [risas] 578 00:31:28,953 --> 00:31:32,411 Feliz aniversario de un mes. 579 00:31:32,490 --> 00:31:34,253 Eh. 580 00:31:34,325 --> 00:31:36,190 Y pensé que lo tradicional regalo de un mes 581 00:31:36,261 --> 00:31:38,456 era una suscripción a Semanal de entretenimiento. 582 00:31:38,529 --> 00:31:39,655 [risas] 583 00:31:39,731 --> 00:31:41,995 Tu deseas. 584 00:31:42,066 --> 00:31:47,766 Ejem. El florista me estaba diciendo sobre el significado de las rosas. 585 00:31:49,107 --> 00:31:53,339 Ya ves, rosas amarillas significa amistad, y-- 586 00:31:53,411 --> 00:31:56,710 Espera. Entonces... somos amigos? 587 00:31:57,749 --> 00:32:00,377 Bueno, en su mayoría... hasta ahora. 588 00:32:00,451 --> 00:32:05,047 Pero rosas rojas, simbolizan la pasión.... 589 00:32:05,123 --> 00:32:07,785 o... amor. 590 00:32:12,664 --> 00:32:15,394 Creo que hay algunos pasión aquí. 591 00:32:18,069 --> 00:32:22,506 Creo que no he parado pensando en ti durante el último mes, 592 00:32:22,573 --> 00:32:25,167 especialmente cuando estamos separados. 593 00:32:37,455 --> 00:32:38,979 Traje algo más. 594 00:32:42,260 --> 00:32:44,694 Estaba pensando Podría pasar la noche. 595 00:32:46,798 --> 00:32:48,356 Ha pasado un mes. 596 00:32:50,835 --> 00:32:53,668 Creo que es un récord por no joder en este pueblo. 597 00:32:57,875 --> 00:32:59,467 ¿Hacia dónde va el dormitorio? 598 00:33:00,611 --> 00:33:02,545 Eh... 599 00:33:02,613 --> 00:33:04,080 por el pasillo, primera puerta a la derecha. 600 00:33:04,148 --> 00:33:05,843 Cama grande. No te lo puedes perder. 601 00:33:09,988 --> 00:33:12,218 ¿Necesitas algo? tiempo a solas? 602 00:33:12,290 --> 00:33:13,689 ¿Me uno a vosotros? 603 00:33:31,609 --> 00:33:33,236 Eso fue... 604 00:33:33,311 --> 00:33:34,903 ¿Sí? 605 00:33:34,979 --> 00:33:35,968 Realmente... 606 00:33:36,047 --> 00:33:38,072 ¿Sí? 607 00:33:39,684 --> 00:33:41,242 Horrible. 608 00:33:41,319 --> 00:33:43,947 [gemidos] Lo fue, ¿no? 609 00:33:44,022 --> 00:33:45,353 ¿Qué pasó? 610 00:33:45,423 --> 00:33:47,152 No tengo idea. 611 00:33:48,893 --> 00:33:50,383 Oh. 612 00:33:50,461 --> 00:33:51,860 Creo que mi pezón sangrado. 613 00:33:51,929 --> 00:33:53,328 Ah, lo siento. 614 00:33:53,398 --> 00:33:55,696 ¿Qué estabas haciendo? con tu mano? 615 00:33:55,767 --> 00:33:57,359 Bueno, estaba intentando... 616 00:33:57,435 --> 00:34:00,165 ya sabes, y luego Yo quería... 617 00:34:00,238 --> 00:34:01,500 Se suponía que... 618 00:34:02,707 --> 00:34:03,674 [risas] 619 00:34:03,741 --> 00:34:05,402 Lo vi en un vídeo de Jeff Stryker. 620 00:34:05,476 --> 00:34:06,943 se veía bien cuando lo hizo. 621 00:34:07,011 --> 00:34:08,672 Estoy seguro de que así fue. 622 00:34:08,746 --> 00:34:10,475 Todavía está en la videograbadora. ¿Quieres ver? 623 00:34:10,548 --> 00:34:11,708 Está bien. 624 00:34:14,118 --> 00:34:16,382 ¿Quieres... intentarlo de nuevo? 625 00:34:16,454 --> 00:34:17,887 Dios mío, no. 626 00:34:22,226 --> 00:34:24,126 Sólo estoy cansado. 627 00:34:24,195 --> 00:34:25,822 Vamos a dormir un poco. 628 00:34:29,133 --> 00:34:35,163 Fue uno de los tres peores. Experiencias sexuales que he tenido alguna vez. 629 00:34:35,239 --> 00:34:37,434 No. Yo diría que está en los dos primeros. 630 00:34:37,508 --> 00:34:39,066 Escala del 1 al 10. 631 00:34:39,143 --> 00:34:40,007 Uno. 632 00:34:40,078 --> 00:34:42,308 a lo mejor. Ay. 633 00:34:42,380 --> 00:34:44,280 [Mujer] ¡Eli, entra aquí! 634 00:34:44,348 --> 00:34:46,714 ¡Espera un momento! 635 00:34:46,784 --> 00:34:49,184 Perra no me da Un minuto de paz hoy. 636 00:34:49,253 --> 00:34:50,652 Dime, no podría haber sido tan malo. 637 00:34:50,721 --> 00:34:52,518 ¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez? 638 00:34:52,590 --> 00:34:54,217 Ya sabes, y tratamos de... 639 00:34:54,292 --> 00:34:56,453 [jadeos] Eso estuvo mal. 640 00:34:56,527 --> 00:34:59,325 Y así es como supimos que éramos destinados a ser solo amigos. 641 00:34:59,397 --> 00:35:01,831 pero no quiero ser amigo de este chico. 642 00:35:01,899 --> 00:35:03,298 Él es especial. 643 00:35:03,367 --> 00:35:05,096 Intentaré no tomar eso personalmente. 644 00:35:05,169 --> 00:35:06,136 [Mujer] ¡Elí! 645 00:35:06,204 --> 00:35:07,296 ¿Has hablado con él? desde entonces? 646 00:35:07,371 --> 00:35:10,238 No, no lo sé qué decir. 647 00:35:10,308 --> 00:35:13,368 Realmente me gusta este chico pero, hombre, fue malo. 648 00:35:13,444 --> 00:35:14,877 Bueno, no entiendas desanimado. 649 00:35:14,946 --> 00:35:17,073 Estoy seguro de que es sólo, um... 650 00:35:17,148 --> 00:35:20,311 Oh, bueno, lo que sea lo opuesto a la suerte del principiante es. 651 00:35:20,384 --> 00:35:22,579 Esa sería mi suerte. 652 00:35:22,653 --> 00:35:23,881 [gemidos] 653 00:35:23,955 --> 00:35:25,445 Gracias por escuchar. Debo correr. 654 00:35:25,523 --> 00:35:27,218 En cualquier momento. 655 00:35:33,397 --> 00:35:34,989 [Mujer] ¡Pélalo! 656 00:35:54,385 --> 00:35:57,081 Oye, mira donde estás Vamos, pendejo. 657 00:35:59,290 --> 00:36:02,987 ¿Me conoces lo suficientemente bien? para llamarme idiota? 658 00:36:03,060 --> 00:36:05,392 Si realmente he visto tu culo, 659 00:36:05,463 --> 00:36:07,431 entonces puedo llamarte un idiota. 660 00:36:09,800 --> 00:36:13,236 ¿Crees que alguna vez querrás hacerlo? ya sabes, 661 00:36:13,304 --> 00:36:16,796 verlo de nuevo, después... 662 00:36:16,874 --> 00:36:20,571 no hablemos de esto en la sección de comedia romántica. 663 00:36:20,645 --> 00:36:24,172 Pero podemos... discutirlo, ¿verdad? 664 00:36:24,248 --> 00:36:27,046 ¿Por qué? 665 00:36:27,118 --> 00:36:28,915 Bueno, estuviste allí. 666 00:36:28,986 --> 00:36:32,149 ¿Quieres pasar por eso otra vez? 667 00:36:34,659 --> 00:36:36,490 Bueno, he oído 668 00:36:36,561 --> 00:36:41,260 que la mayoría de las personas primero las experiencias son malas. 669 00:36:41,332 --> 00:36:42,390 Demasiadas expectativas y todo. 670 00:36:42,466 --> 00:36:45,435 Mi pensamiento exactamente. 671 00:36:45,503 --> 00:36:47,266 La próxima vez será diferente. 672 00:36:47,338 --> 00:36:48,771 Definitivamente. 673 00:36:48,839 --> 00:36:50,067 Puedo traer mi látigo. 674 00:37:27,378 --> 00:37:28,402 Ah, estás en casa. 675 00:37:28,479 --> 00:37:29,707 Excelente. 676 00:37:29,780 --> 00:37:31,304 ¿Qué estás-- 677 00:37:31,382 --> 00:37:33,976 Glenn, este es, eh... ¿Cuál es tu nombre otra vez? 678 00:37:34,051 --> 00:37:36,747 Prestón. Mi nombre es Preston. 679 00:37:36,821 --> 00:37:39,255 Este es mi compañero de cuarto Glenn. y este es suyo-- 680 00:37:39,323 --> 00:37:43,020 su anuncio...soy. 681 00:37:43,094 --> 00:37:45,756 muy agradable conocerte, Glenn, 682 00:37:45,830 --> 00:37:47,923 Y tú también, Adán. 683 00:37:47,999 --> 00:37:50,490 No te acerques demasiado. ¡Es republicano! 684 00:37:50,568 --> 00:37:51,500 [risas] 685 00:37:51,569 --> 00:37:54,094 [ambos ríen] 686 00:37:55,506 --> 00:37:58,600 Y este es el camino a mi dormitorio. 687 00:37:58,676 --> 00:38:00,735 Nos vemos pronto. 688 00:38:08,119 --> 00:38:09,746 Hablando de dormitorios... 689 00:38:15,626 --> 00:38:18,060 [Glenn] ¡Ay! ¡Dientes! 690 00:38:18,129 --> 00:38:19,255 [Adán] Lo siento. 691 00:38:22,233 --> 00:38:24,497 [Vicente gime] 692 00:38:24,568 --> 00:38:25,728 Vamos, cariño. 693 00:38:25,803 --> 00:38:27,532 [Glenn] Simplemente ignóralo. 694 00:38:27,605 --> 00:38:30,438 Vamos, cariño. Eso es todo. 695 00:38:31,776 --> 00:38:33,266 Sí, sí, sí. ¡Eso es todo! 696 00:38:33,344 --> 00:38:34,436 ¡Eso es todo! 697 00:38:37,982 --> 00:38:42,851 Suena como Un baño de parque público aquí. 698 00:38:42,920 --> 00:38:44,217 Sí. 699 00:38:44,288 --> 00:38:46,620 Veamos si puede superarlos. 700 00:38:50,928 --> 00:38:52,293 ¡Oh! ¡Oh sí! 701 00:38:52,363 --> 00:38:54,126 [gemidos] ¡Ah, sí! 702 00:38:54,198 --> 00:38:55,529 ¡Sí, cariño! ¡Que se joda mi agujero! 703 00:38:55,599 --> 00:38:56,531 ¡Sí, que me jodan el agujero! 704 00:38:56,600 --> 00:38:59,125 [gemidos] 705 00:39:01,605 --> 00:39:05,371 No puedo competir con eso. 706 00:39:05,443 --> 00:39:07,104 Si quisiera escuchar chicos gritando así, 707 00:39:07,178 --> 00:39:08,236 Yo iría al gimnasio. 708 00:39:13,617 --> 00:39:16,313 ¿Control de lluvia? 709 00:39:16,387 --> 00:39:17,752 Seguro. ¡Oh sí! 710 00:39:17,822 --> 00:39:19,084 ¡Sí, cariño! ¡Sí, cariño! 711 00:39:19,156 --> 00:39:20,589 ¡Oh sí! ¡Que se joda mi agujero! 712 00:39:20,658 --> 00:39:21,818 ¡Oh, Dios, sí! ¡Que se joda mi agujero! 713 00:39:21,892 --> 00:39:25,259 [gemidos] 714 00:39:28,632 --> 00:39:32,090 ¡Mejor date prisa! el médico que El maratón comienza en cinco minutos. 715 00:39:41,045 --> 00:39:43,275 un poco disfrazado para el canal de ciencia ficción. 716 00:39:45,483 --> 00:39:48,611 ¿Qué? ¿Es eso-- ¿Eso es esta noche? 717 00:39:49,887 --> 00:39:53,823 Lo siento. me voy a un concierto con Adam. 718 00:39:53,891 --> 00:39:56,121 Oh. Por supuesto que lo eres. 719 00:40:01,399 --> 00:40:05,096 ¿Por qué no llamas? ¿Ese tipo Preston? 720 00:40:05,169 --> 00:40:08,605 sonó como ustedes dos se llevaban bien. 721 00:40:08,672 --> 00:40:09,900 No. 722 00:40:09,974 --> 00:40:13,273 Parecía un poco usado. 723 00:40:13,344 --> 00:40:14,641 ¿Sabes a qué me refiero? 724 00:40:23,854 --> 00:40:25,151 Polla. 725 00:40:39,370 --> 00:40:40,632 Je. 726 00:40:40,704 --> 00:40:44,162 Pensé que era el conservador. 727 00:40:44,241 --> 00:40:48,803 vamos a ver La banda de Andrew esta noche, ¿no? 728 00:40:48,879 --> 00:40:51,074 Eso somos. 729 00:40:51,148 --> 00:40:54,140 está en algún lugar en el centro, ¿verdad? 730 00:40:54,218 --> 00:40:58,052 ¿Estoy bien vestido? 731 00:40:58,122 --> 00:41:00,352 Te ves perfecta. Vamos. 732 00:41:09,366 --> 00:41:12,802 [Scherzo, Beethoven Novena Sinfonía 733 00:41:25,015 --> 00:41:26,107 [risas] 734 00:41:26,183 --> 00:41:27,650 Bonito traje, por cierto. 735 00:41:27,718 --> 00:41:28,946 pude ver ese tatuaje falso 736 00:41:29,019 --> 00:41:30,281 todo el camino desde la sección de percusión. 737 00:41:30,354 --> 00:41:31,719 Ey. 738 00:41:31,789 --> 00:41:34,952 Pensé que traía un agradable aire juvenil 739 00:41:35,025 --> 00:41:37,619 a lo habitual Multitud filarmónica. 740 00:41:37,695 --> 00:41:39,128 [Glenn] Sí, exactamente. 741 00:41:39,196 --> 00:41:40,629 Complementado la sangre azul 742 00:41:40,698 --> 00:41:43,963 y cabello azul simplemente perfectamente. 743 00:41:44,034 --> 00:41:47,026 Ustedes dos se ven tan perfectos juntos. 744 00:41:47,104 --> 00:41:48,036 [Andrés] Sí, ya era hora. 745 00:41:48,105 --> 00:41:50,801 estamos tan cansados de arreglar a Glenn. 746 00:41:50,875 --> 00:41:52,172 ¿Cómo es que nunca funcionó? 747 00:41:53,544 --> 00:41:56,809 porque nunca estuviste buscando en los contactos personales. 748 00:41:56,881 --> 00:41:57,973 ¿Con qué frecuencia? ¿lo arreglaste? 749 00:41:58,048 --> 00:41:59,709 - No tan a menudo. - Casi nunca. 750 00:41:59,783 --> 00:42:01,273 Todo el tiempo. 751 00:42:01,352 --> 00:42:03,946 Sí, estaba el violonchelista. de la orquesta. 752 00:42:04,021 --> 00:42:06,546 Eh, mi entrenador personal. 753 00:42:06,624 --> 00:42:08,353 Eh, Mary Margaret's primo segundo. 754 00:42:08,425 --> 00:42:09,357 que fue ¿Su nombre otra vez? 755 00:42:09,426 --> 00:42:10,415 Estuardo. 756 00:42:10,494 --> 00:42:11,859 Así es. Sí. 757 00:42:11,929 --> 00:42:13,521 ¿Por qué no ¿Eso funciona? 758 00:42:13,597 --> 00:42:16,088 porque su nombre era Estuardo, 759 00:42:16,166 --> 00:42:18,157 y el estaba mas interesado en poppers que en mí. 760 00:42:18,235 --> 00:42:20,066 Oh, me encantan los poppers. 761 00:42:20,137 --> 00:42:22,435 Lo hago. 762 00:42:22,506 --> 00:42:25,998 ¿Qué? todos los jalapeños y el queso? 763 00:42:26,076 --> 00:42:28,101 De hecho, pidamos algunos. 764 00:42:28,178 --> 00:42:30,772 Sí, por favor. Camarero, poppers por todos lados. 765 00:42:30,848 --> 00:42:33,510 - ¿Qué? - [risas] 766 00:42:33,584 --> 00:42:35,484 Al menos todos podemos estar de acuerdo que es heterosexual. 767 00:42:50,634 --> 00:42:52,659 quiero ser malo 768 00:42:52,736 --> 00:42:57,002 Quiero sentir tu piel en cada miembro 769 00:42:57,074 --> 00:43:00,737 Pero ¿pensarías? de mi entonces? 770 00:43:00,811 --> 00:43:02,608 quiero ser malo 771 00:43:02,680 --> 00:43:06,673 Quiero tomar tus puntos de vista y cambiar todo lo mío también 772 00:43:06,750 --> 00:43:10,186 Entonces no lo sabrás que hacer 773 00:43:10,254 --> 00:43:12,347 quiero ser malo 774 00:43:12,423 --> 00:43:16,519 quiero hacerte sentir como si fueras adicto a mi 775 00:43:16,594 --> 00:43:20,030 Entonces no lo sabrás que hacer 776 00:43:20,097 --> 00:43:24,363 Cuando termine con tus maneras molestas 777 00:43:24,435 --> 00:43:27,165 Y tus tontos juegos 778 00:43:27,237 --> 00:43:29,705 toma tu corazon en la palma de mi mano 779 00:43:29,773 --> 00:43:32,207 Ni siquiera lo harás reconocerlo 780 00:43:32,276 --> 00:43:34,369 Haz que tu vida gire, no vas a ganar 781 00:43:34,445 --> 00:43:36,811 Así que ni siquiera vayas y pruébalo 782 00:43:36,880 --> 00:43:39,041 vive tu vida a través de mis demandas 783 00:43:39,116 --> 00:43:41,641 Entonces verás lo que quiero que hagas 784 00:43:41,719 --> 00:43:43,949 Serás todo mío 785 00:43:44,021 --> 00:43:47,047 Y eso estará bien 786 00:43:47,124 --> 00:43:48,819 quiero ser malo 787 00:43:48,892 --> 00:43:53,158 Quiero tomar tu corazón en la palma de mis manos 788 00:43:53,230 --> 00:43:56,358 Y no tendré remordimientos 789 00:43:56,433 --> 00:43:58,492 quiero ser malo 790 00:43:58,569 --> 00:44:02,767 Quiero trabajar contigo entonces nunca vuelvas a llamar 791 00:44:02,840 --> 00:44:06,503 ¿Qué harías? ¿Piensas en mí entonces? 792 00:44:06,577 --> 00:44:08,272 quiero ser malo 793 00:44:08,345 --> 00:44:12,907 Quiero hacerte mirar en el espejo dos veces 794 00:44:12,983 --> 00:44:15,781 Porque no lo harás reconocer 795 00:44:15,853 --> 00:44:18,287 Serás todo mío 796 00:44:18,355 --> 00:44:23,315 Y eso estará bien hasta que termine contigo 797 00:44:23,394 --> 00:44:25,862 toma tu corazon en la palma de mis manos 798 00:44:25,929 --> 00:44:28,193 Ni siquiera lo harás reconocerlo 799 00:44:28,265 --> 00:44:30,529 Haz que tu vida gire, no vas a ganar 800 00:44:30,601 --> 00:44:32,967 Así que ni siquiera ve y pruébalo 801 00:44:33,037 --> 00:44:35,198 vive tu vida a través de mis demandas 802 00:44:35,272 --> 00:44:37,797 Entonces verás lo que quiero que hagas 803 00:44:37,875 --> 00:44:39,968 Serás todo mío 804 00:44:40,044 --> 00:44:42,308 Serás todo mío 805 00:44:42,379 --> 00:44:52,482 Serás todo mío 806 00:45:03,634 --> 00:45:06,603 [sin diálogo audible] 807 00:45:10,407 --> 00:45:13,706 ya estoy mal porque estoy harto de ti 808 00:45:13,777 --> 00:45:17,269 y el dia ni siquiera a través 809 00:45:23,821 --> 00:45:26,255 ¿Te apetece una película hoy? 810 00:45:26,323 --> 00:45:28,985 Tal vez, pero puedo elegir. 811 00:45:29,059 --> 00:45:31,084 Oh, eres tal un snob del cine. 812 00:45:31,161 --> 00:45:33,595 eres dueño Vídeo de Howard el Pato. 813 00:45:33,664 --> 00:45:34,756 Dejo mi caso en paz. 814 00:45:34,832 --> 00:45:35,799 Je je. 815 00:45:37,000 --> 00:45:38,627 Estúpido. 816 00:45:40,337 --> 00:45:42,931 [sonando] 817 00:45:43,006 --> 00:45:44,064 Hola? 818 00:45:44,141 --> 00:45:45,472 Oye, amigo. 819 00:45:45,542 --> 00:45:47,169 Rex, ¿qué pasa? 820 00:45:47,244 --> 00:45:48,404 A mí. 821 00:45:48,479 --> 00:45:49,275 quiero venir, 822 00:45:49,346 --> 00:45:51,576 conseguir el día empezó bien. 823 00:45:51,648 --> 00:45:52,808 No puedo, hombre. Estoy ocupado. 824 00:45:52,883 --> 00:45:55,113 [risas] 825 00:45:55,185 --> 00:45:57,949 ¿Aún estás con ese mismo chico? 826 00:45:58,021 --> 00:45:59,886 ¿Qué tal un tercio? 827 00:46:03,794 --> 00:46:04,818 En algún otro momento. 828 00:46:04,895 --> 00:46:05,884 Tocar el asunto exacto. 829 00:46:05,963 --> 00:46:07,430 En otro momento, hombre. 830 00:46:14,471 --> 00:46:15,403 ¿Quién era ese? 831 00:46:15,472 --> 00:46:16,769 Nadie importante. 832 00:46:22,813 --> 00:46:24,405 Oh. Je. Ey. 833 00:46:24,481 --> 00:46:25,778 Ey. 834 00:46:29,720 --> 00:46:31,415 ¿Quién es ese? 835 00:46:31,488 --> 00:46:32,750 Mal tipo suéter. 836 00:46:32,823 --> 00:46:34,017 Sí. He estado allí, lo he hecho. 837 00:46:34,091 --> 00:46:37,424 le gusta que le peguen mientras él te llama mami. 838 00:46:37,494 --> 00:46:39,587 Debería llamarlo de nuevo. 839 00:46:39,663 --> 00:46:41,096 tienes que ayudarme proponer ideas 840 00:46:41,165 --> 00:46:42,393 sobre que conseguir Adán para Navidad. 841 00:46:42,466 --> 00:46:43,455 Ah, okey. 842 00:46:43,534 --> 00:46:44,762 Bueno, escuché el consolador de Ronald Reagan 843 00:46:44,835 --> 00:46:46,166 Es muy popular este año. 844 00:46:46,236 --> 00:46:47,260 Él te jodió en los años 80. 845 00:46:47,337 --> 00:46:48,429 Ahora déjalo hazlo de verdad. 846 00:46:48,505 --> 00:46:50,132 Él ya tiene uno. 847 00:46:51,675 --> 00:46:52,972 ¿En serio? 848 00:46:55,679 --> 00:46:58,671 Oye, ¿cuáles son tus planes? para navidad este año? 849 00:46:58,749 --> 00:47:01,411 Planeo recordarles a todos Una vez más que soy judío. 850 00:47:03,787 --> 00:47:05,277 Lo siento. Lapso cerebral. 851 00:47:05,355 --> 00:47:07,619 Sí, pensarías con un nombre como Eli Rosenberg 852 00:47:07,691 --> 00:47:08,680 lo recordarías. 853 00:47:08,759 --> 00:47:10,021 Bueno, oye, ¿cuáles son tus planes? para Hanukkah? 854 00:47:10,093 --> 00:47:12,220 La Hanukkah eso fue la semana pasada? 855 00:47:12,296 --> 00:47:14,890 Sí, ese. 856 00:47:14,965 --> 00:47:16,159 Lo de siempre, ya sabes. 857 00:47:16,233 --> 00:47:18,895 Kugel y pechuga En casa de mi tía Flo. 858 00:47:18,969 --> 00:47:20,732 ¿Cómo está la tía Flo? Ah, genial. 859 00:47:20,804 --> 00:47:22,738 Ojalá pudiera verla más de una vez al mes. 860 00:47:22,806 --> 00:47:24,774 Ya sabes, ''una vez al mes.'' 861 00:47:28,812 --> 00:47:33,078 Tal vez deberías conseguir a Adam una saludable dosis de honestidad para Navidad. 862 00:47:33,150 --> 00:47:34,344 ¿Qué significa qué? 863 00:47:34,418 --> 00:47:36,409 Bueno, significa que tú realmente debería pensar en 864 00:47:36,486 --> 00:47:39,250 si ustedes dos Quiero que esto siga así. 865 00:47:39,323 --> 00:47:40,347 Piénselo. 866 00:47:40,424 --> 00:47:41,914 Ser gay significa ser definido por el sexo-- 867 00:47:41,992 --> 00:47:44,017 como tenemos sexo y con quién lo tenemos. 868 00:47:44,094 --> 00:47:45,083 Es lo que nos hace diferentes 869 00:47:45,162 --> 00:47:46,254 de los millones de criadores por ahí 870 00:47:46,330 --> 00:47:50,767 comprar Papá Noel bailando y pastel de frutas. 871 00:47:50,834 --> 00:47:52,392 Eso y el gusto. Sí, está bien. 872 00:47:52,469 --> 00:47:55,336 Pero ya sabes, ¿realmente quiero quedarme con alguien 873 00:47:55,405 --> 00:47:58,841 quien no pone ¿El viento en tus velas? 874 00:47:58,909 --> 00:48:01,878 Bueno, en cinco años el sexo prácticamente desaparecerá de todos modos, 875 00:48:01,945 --> 00:48:02,877 entonces ¿por qué no? 876 00:48:02,946 --> 00:48:03,878 ¿Por qué no estar con alguien? 877 00:48:03,947 --> 00:48:08,111 quien cumple con todos de mis otras necesidades? 878 00:48:08,185 --> 00:48:09,550 Sólo estoy preocupado por ti. 879 00:48:09,620 --> 00:48:11,451 Quiero que seas feliz. 880 00:48:11,521 --> 00:48:12,647 Normalmente te lo diría para echar un polvo, 881 00:48:12,723 --> 00:48:14,384 pero eso es obviamente no funciona. 882 00:48:14,458 --> 00:48:16,722 Vete a la mierda. Tuviste tu oportunidad. 883 00:48:16,793 --> 00:48:17,885 ¿Entonces esto significa debería retirarme 884 00:48:17,961 --> 00:48:19,258 el Papá Noel bailando ¿Te compré? 885 00:48:21,298 --> 00:48:22,959 ¿En serio? 886 00:48:39,316 --> 00:48:42,615 Entonces, ¿ese tipo finalmente vino? ¿Entrará en razón y te echará? 887 00:48:45,155 --> 00:48:48,318 tuvo que salir temprano para una reunión. 888 00:48:48,392 --> 00:48:52,089 Entonces solo pensé Iría allí más tarde a cenar. 889 00:48:52,162 --> 00:48:53,925 así que iba a volver a casa 890 00:48:53,997 --> 00:48:58,593 y prepárate para trabajar. 891 00:48:58,669 --> 00:48:59,966 Bonita sorpresa. 892 00:49:05,609 --> 00:49:08,703 Bueno, entonces, Debería, eh... 893 00:49:08,779 --> 00:49:11,543 prepárate. 894 00:49:11,615 --> 00:49:14,049 ¿me quieres? para servirte un cuenco 895 00:49:14,117 --> 00:49:16,381 y podemos hablar o lo que sea? 896 00:49:16,453 --> 00:49:20,719 Eh... 897 00:49:20,791 --> 00:49:23,760 Lo siento, debería irme. 898 00:49:34,571 --> 00:49:37,597 [tocando jazz suave y apagado] 899 00:49:45,949 --> 00:49:48,918 [la música continúa] 900 00:49:51,555 --> 00:49:53,785 [Hombre] Estoy aquí para entregarle su pizza, señor. 901 00:49:59,830 --> 00:50:01,957 ¿Ordenaste? salchicha extra? 902 00:50:05,936 --> 00:50:08,962 [sintetizador tocando Decora los pasillos] 903 00:50:13,844 --> 00:50:16,813 [golpeando] 904 00:50:18,248 --> 00:50:19,510 Estoy tan... 905 00:50:19,583 --> 00:50:22,416 Te dije que soy alérgico a esa estúpida corona, 906 00:50:22,486 --> 00:50:26,445 así que no te quejes si estoy estornudando toda la noche. 907 00:50:26,523 --> 00:50:27,615 O podrías distraerme 908 00:50:27,691 --> 00:50:29,556 al abrirse mi paquete de navidad. 909 00:50:29,626 --> 00:50:31,617 [registro rayado] 910 00:50:31,695 --> 00:50:34,027 [risas] 911 00:50:34,097 --> 00:50:35,359 Llegas temprano. 912 00:50:35,432 --> 00:50:38,265 Y no estás solo. No. 913 00:50:38,335 --> 00:50:41,793 Glenn, este es mi padre. Guillermo Harris. 914 00:50:41,872 --> 00:50:45,808 Papá, este es Glenn. 915 00:50:45,876 --> 00:50:50,006 Bueno, es lindo Para conocerte...Glenn. 916 00:50:52,783 --> 00:50:54,148 He escuchado mucho sobre ti. 917 00:50:54,217 --> 00:50:55,582 Aquí. Adelante. Déjame tener esto. 918 00:50:55,652 --> 00:50:57,517 Mamá, entra aquí. 919 00:51:00,057 --> 00:51:02,457 ¡Oh! 920 00:51:06,229 --> 00:51:10,325 he estado esperando durante meses para conocerte. 921 00:51:10,400 --> 00:51:12,425 Bien, tomemos una buena mirada. 922 00:51:12,502 --> 00:51:13,696 Giro de vuelta. 923 00:51:13,770 --> 00:51:18,969 Lindo. Lindo. Lindo. 924 00:51:19,042 --> 00:51:24,070 Oh, buen culo. Lo has hecho bien, cariño. 925 00:51:24,147 --> 00:51:27,378 Y en cuanto a ti, lo hiciste muy bien. 926 00:51:27,451 --> 00:51:30,443 Ahora entra a la cocina y ayúdame con la cena. 927 00:51:30,520 --> 00:51:31,646 Disculpenos. 928 00:51:34,057 --> 00:51:35,854 No, no, no. Come algo. 929 00:51:35,926 --> 00:51:39,157 No, en realidad estuve en el 68. Convención Demócrata y lo maceraron. 930 00:51:39,229 --> 00:51:41,197 [todos ríen] 931 00:51:41,264 --> 00:51:43,289 [Guillermo] Y no, no lo entendemos. 932 00:51:43,366 --> 00:51:44,458 Lo republicano tampoco. 933 00:51:44,534 --> 00:51:46,434 Oh, él entiende eso de tu lado de la familia. 934 00:51:46,503 --> 00:51:48,994 Bueno, debe haber se saltó una generación. 935 00:51:51,208 --> 00:51:53,472 Dime algo, Glenn. 936 00:51:53,543 --> 00:51:55,170 ¿Cuánto tiempo llevas siendo gay? 937 00:51:55,245 --> 00:51:56,234 ¡Mamá! 938 00:51:56,313 --> 00:51:58,144 Oh, no seas tímido, querida. 939 00:51:58,215 --> 00:52:00,649 Adán salió con nosotros su último año en la escuela secundaria, 940 00:52:00,717 --> 00:52:04,153 pero lo sabía mucho tiempo antes de eso. 941 00:52:04,221 --> 00:52:08,157 Creo que incluso lo sabía Antes que tú, ¿verdad, cariño? 942 00:52:08,225 --> 00:52:11,490 nunca he visto Esta mujer antes en mi vida. 943 00:52:11,561 --> 00:52:13,586 Solía tomar fotografías para su anuario de la escuela secundaria 944 00:52:13,663 --> 00:52:14,891 de todos los eventos deportivos. 945 00:52:14,965 --> 00:52:17,263 Adivina cuál era su favorito. 946 00:52:17,334 --> 00:52:20,633 El equipo de lucha. 947 00:52:20,704 --> 00:52:22,934 No creo que él lo supiera lo que significó en ese momento, 948 00:52:23,006 --> 00:52:25,372 pero lo sabía. 949 00:52:25,442 --> 00:52:27,740 ¡Ay, ay! y tu nunca Respondió mi pregunta. 950 00:52:27,811 --> 00:52:29,403 ¿A mí? Por supuesto que tú. 951 00:52:29,479 --> 00:52:31,947 ¿Con quién más estoy hablando? 952 00:52:32,015 --> 00:52:35,781 Bueno, salí a las 21, si eso es lo que quieres decir. 953 00:52:35,852 --> 00:52:38,548 De floración tardía. Sí. 954 00:52:38,622 --> 00:52:39,953 Bueno, está bien. 955 00:52:40,023 --> 00:52:41,684 Tienes mucho tiempo para compensarlo, 956 00:52:41,758 --> 00:52:46,024 especialmente ahora que Has conocido a nuestro Adán. 957 00:52:46,096 --> 00:52:48,621 Intentaría detenerla. pero no serviría de nada. 958 00:52:48,698 --> 00:52:50,928 Ya veo. [risas] 959 00:52:52,035 --> 00:52:54,469 Bueno, espero que mi encuentro con adán 960 00:52:54,538 --> 00:52:56,631 es el primero de muchos cosas maravillosas 961 00:52:56,706 --> 00:52:57,730 que suceda en mi vida. 962 00:52:57,807 --> 00:53:01,265 [Mamá] ¡Oh! Qué buena respuesta. 963 00:53:01,344 --> 00:53:02,470 [suspiros] 964 00:53:02,546 --> 00:53:04,275 Me gustas. Eres un guardián. 965 00:53:05,315 --> 00:53:06,907 Gracias. 966 00:53:06,983 --> 00:53:11,010 Um, pero debería... probablemente llegue a casa. 967 00:53:11,087 --> 00:53:12,486 Se hace tarde. 968 00:53:12,556 --> 00:53:14,683 ¿No te quedarás aquí? 969 00:53:14,758 --> 00:53:16,123 Eh... 970 00:53:17,527 --> 00:53:19,757 No, no, no, no. Está bien, chicos. 971 00:53:19,829 --> 00:53:23,060 Entendemos lo que pasa con vosotros, jóvenes de hoy. 972 00:53:23,133 --> 00:53:24,361 Oh, cariño. 973 00:53:24,434 --> 00:53:26,629 Incluso nos pasa a nosotros los viejos. A veces, ¿eh, Bill? 974 00:53:26,703 --> 00:53:28,068 [Adán gime] 975 00:53:28,138 --> 00:53:29,833 me alegro ya hemos comido. 976 00:53:31,808 --> 00:53:33,435 Bueno, entonces está arreglado. Te quedas. 977 00:53:33,510 --> 00:53:36,274 Si insistes. ¡Excelente! 978 00:53:36,346 --> 00:53:37,973 Ahora sé un buen chico y limpia tu plato. 979 00:53:38,048 --> 00:53:38,946 Sí, señora. 980 00:53:43,853 --> 00:53:46,617 Podrías tener me advirtió. 981 00:53:46,690 --> 00:53:49,784 Recuerda la Filarmónica incidente? 982 00:53:49,859 --> 00:53:52,350 Recuperación de la inversión. 983 00:53:52,429 --> 00:53:54,954 Oh, te mostraré la venganza. 984 00:53:55,031 --> 00:53:56,965 [risas] 985 00:53:57,033 --> 00:53:58,227 [risas] 986 00:53:58,301 --> 00:54:01,327 [música de baile sonando] 987 00:54:15,485 --> 00:54:17,112 [Glenn suspira] 988 00:54:54,024 --> 00:54:55,116 ¿Dolor de cabeza? 989 00:54:55,191 --> 00:54:56,317 Jesús. 990 00:54:58,028 --> 00:54:59,791 Lo siento, pensé todos estaban dormidos. 991 00:54:59,863 --> 00:55:02,423 Bueno, yo también lo hice. 992 00:55:05,535 --> 00:55:07,730 Ah, ah. No se lo digas a Diane. 993 00:55:07,804 --> 00:55:09,897 Ella cree que lo dejé. 994 00:55:09,973 --> 00:55:12,407 Um, tu secreto está a salvo conmigo. 995 00:55:12,475 --> 00:55:14,534 Eh. 996 00:55:14,611 --> 00:55:16,044 No, no, no, no. No te vayas. 997 00:55:16,112 --> 00:55:21,209 Me alegro de que tengamos este momento solo. 998 00:55:21,284 --> 00:55:26,654 Ya sabes, Adam ha estado hablando sobre ti sin parar durante meses. 999 00:55:26,723 --> 00:55:30,989 En realidad no íbamos venir aquí de visita este año. 1000 00:55:31,061 --> 00:55:34,428 Diane tenía que conocerte. 1001 00:55:34,497 --> 00:55:35,794 Me alegro de haberlo hecho. 1002 00:55:38,568 --> 00:55:40,399 Gracias, señor. Eso es... 1003 00:55:40,470 --> 00:55:41,664 amable de tu parte decirlo. 1004 00:55:41,738 --> 00:55:43,171 Y si no te importa Yo lo digo, 1005 00:55:43,239 --> 00:55:45,730 no deberías preocuparte sobre el sexo. 1006 00:55:45,809 --> 00:55:49,711 Tú y Adam realmente lo hacen. hablar de todo. 1007 00:55:49,779 --> 00:55:52,714 No te avergüences. 1008 00:55:52,782 --> 00:55:56,513 Estoy desnudo y hablando con mi El padre de mi novio sobre nuestra vida sexual. 1009 00:55:56,586 --> 00:55:59,282 ¿Qué será? ¿avergonzado? 1010 00:55:59,356 --> 00:56:00,653 Sentarse. 1011 00:56:03,126 --> 00:56:06,220 Ya sabes, Diane y yo, 1012 00:56:06,296 --> 00:56:08,264 nunca dormimos juntos antes de casarnos. 1013 00:56:08,331 --> 00:56:11,061 No era la cosa hacer en aquel entonces... 1014 00:56:11,134 --> 00:56:13,568 No con ella, al menos. 1015 00:56:13,636 --> 00:56:16,070 ¿Y nuestra noche de luna de miel? 1016 00:56:16,139 --> 00:56:21,406 no las cosas de gratos recuerdos. 1017 00:56:21,478 --> 00:56:25,244 Durante mucho tiempo, el sexo fue algo que lo hicimos por costumbre 1018 00:56:25,315 --> 00:56:27,613 en su mayor parte. 1019 00:56:27,684 --> 00:56:33,145 Diana, bueno, ella estaba muy tensa en ese entonces. 1020 00:56:33,223 --> 00:56:34,918 Eso es difícil de creer. 1021 00:56:34,991 --> 00:56:38,051 Ella parece tan... de espíritu libre. 1022 00:56:38,128 --> 00:56:41,256 Oh sí. Seguro. Eso es ahora. 1023 00:56:41,331 --> 00:56:43,765 Quiero decir, una vez que ambos algo relajado 1024 00:56:43,833 --> 00:56:46,768 y explorado cosas diferentes, 1025 00:56:46,836 --> 00:56:50,101 fue genial. 1026 00:56:50,173 --> 00:56:51,800 Fue realmente genial. 1027 00:56:54,177 --> 00:56:57,704 ¿Crees que Adam y yo ¿Se solucionarán las cosas? 1028 00:56:57,781 --> 00:57:02,218 Bueno, los niños de hoy lo quieren todo. inmediatamente, ¿verdad? 1029 00:57:02,285 --> 00:57:05,277 gratificación instantánea y todo ese tipo de cosas. 1030 00:57:05,355 --> 00:57:08,222 Ya sabes, tu generación podría aprender 1031 00:57:08,291 --> 00:57:10,759 mucho sobre crear relaciones a largo plazo 1032 00:57:10,827 --> 00:57:14,888 mirándonos a los viejos. 1033 00:57:14,964 --> 00:57:19,128 Nada es perfecto. 1034 00:57:19,202 --> 00:57:21,397 No lo sé. 1035 00:57:21,471 --> 00:57:26,306 A veces lo es. Perfecto, quiero decir. 1036 00:57:26,376 --> 00:57:29,243 Bien. Bienvenido a la familia. 1037 00:57:29,312 --> 00:57:31,303 Y si no te importa, Creo que me iré primero. 1038 00:57:31,381 --> 00:57:33,941 he visto mucho de ti esta noche. 1039 00:57:38,254 --> 00:57:39,255 [música de baile sonando] 1040 00:57:39,489 --> 00:57:42,925 [Multitud] 10, 9, 8, 7... 1041 00:57:42,992 --> 00:57:45,927 6, 5, 4... 1042 00:57:45,995 --> 00:57:49,089 ¡3, 2, 1! 1043 00:57:49,165 --> 00:57:53,124 [aplausos] 1044 00:58:06,783 --> 00:58:09,752 [roncando] 1045 00:58:25,468 --> 00:58:28,437 [continúan los ronquidos] 1046 00:58:47,323 --> 00:58:50,952 [sonando] 1047 00:58:51,027 --> 00:58:53,655 [Glenn] Hola, cariño. Tengo que trabajar hasta tarde esta noche. 1048 00:58:53,730 --> 00:58:56,062 Lo siento. vamos tener que cancelar la cena. 1049 00:58:56,132 --> 00:58:57,394 Sé que estás ocupado mañana por la noche, 1050 00:58:57,467 --> 00:58:59,958 así que volvamos a conectarnos el viernes. 1051 00:59:00,036 --> 00:59:01,901 Llámame. Este es Glenn. 1052 00:59:04,841 --> 00:59:06,035 [Adam] Soy yo. 1053 00:59:06,109 --> 00:59:08,441 son alrededor de las 2:00 el viernes por la tarde. 1054 00:59:08,511 --> 00:59:09,876 Tengo malas noticias. 1055 00:59:09,946 --> 00:59:12,380 La presentación de Miller se adelantó al lunes. 1056 00:59:12,448 --> 00:59:14,712 tengo que trabajar esta noche y todo el fin de semana para prepararnos. 1057 00:59:14,784 --> 00:59:17,412 Dios, te extraño. Llámame. 1058 00:59:19,255 --> 00:59:21,246 [Glenn, en el orador] Vale, esto se está volviendo ridículo. 1059 00:59:21,324 --> 00:59:24,020 Mi reunión cambió a esta noche y nadie me dijo 1060 00:59:24,093 --> 00:59:27,654 así que no estaré en casa hasta muy tarde. 1061 00:59:27,730 --> 00:59:28,719 [suspiros] 1062 00:59:28,798 --> 00:59:31,961 Te llamaré mañana. 1063 00:59:32,035 --> 00:59:34,663 [Adán, en el altavoz] Este es Adán. ¿Acuérdate de mí? 1064 00:59:34,737 --> 00:59:36,068 Recibí tu mensaje. 1065 00:59:36,139 --> 00:59:37,731 Estoy reservado esta noche. 1066 00:59:37,807 --> 00:59:40,435 mi prima está en la ciudad Y tengo que reunirme con ella para cenar. 1067 00:59:40,510 --> 00:59:42,102 Pero márcame para mañana por la noche. 1068 00:59:42,178 --> 00:59:43,668 tengo dos boletos a una gran fiesta 1069 00:59:43,746 --> 00:59:45,577 y quiero que te vayas. 1070 00:59:45,648 --> 00:59:48,481 No, no voy a ir. 1071 00:59:48,551 --> 00:59:51,418 Música, baile, barra libre. 1072 00:59:51,487 --> 00:59:52,419 A mí. 1073 00:59:52,488 --> 00:59:54,012 ¿Qué más podrías querer? 1074 00:59:54,090 --> 00:59:57,719 Necesito que no sea así una mezcladora de Log Cabin Republicans. 1075 00:59:57,794 --> 01:00:00,092 no te estoy preguntando darles dinero. 1076 01:00:00,163 --> 01:00:02,631 Sólo ven conmigo y disfruta. 1077 01:00:02,699 --> 01:00:04,428 lo he intentado para morderme la lengua, 1078 01:00:04,500 --> 01:00:06,263 pero como puedes apoyar a ese grupo? 1079 01:00:06,336 --> 01:00:07,769 También podrías unirte la Nación Aria. 1080 01:00:07,837 --> 01:00:09,099 Ya sabes, si alguien en mi trabajo lo descubrí, 1081 01:00:09,172 --> 01:00:10,139 Sería crucificado. 1082 01:00:10,206 --> 01:00:12,265 Oye, fui a la recaudación de fondos de tu trabajo. 1083 01:00:12,342 --> 01:00:13,809 ¿Qué? 1084 01:00:13,876 --> 01:00:15,104 ¡Eso es tan diferente! 1085 01:00:15,178 --> 01:00:16,941 eso era para la gente que apoyan los derechos de los homosexuales. 1086 01:00:17,013 --> 01:00:18,674 no quieren decirme Estaría mejor muerto. 1087 01:00:18,748 --> 01:00:22,149 Eso no es lo que significa la cabaña de troncos. Los republicanos defienden. 1088 01:00:22,218 --> 01:00:23,776 Bueno, también podría serlo. 1089 01:00:23,853 --> 01:00:25,445 Si te acuestas con el enemigo, te conviertes en el enemigo. 1090 01:00:25,521 --> 01:00:28,547 Entonces ¿qué hace eso te hace? 1091 01:00:28,625 --> 01:00:30,115 [suspiros] 1092 01:00:30,193 --> 01:00:32,787 Bien. Bien. 1093 01:00:40,203 --> 01:00:42,728 Mierda. 1094 01:00:42,805 --> 01:00:45,797 [tocando rock suave] 1095 01:00:45,875 --> 01:00:47,843 [charla] 1096 01:00:54,550 --> 01:00:58,316 [Acento australiano] Esta noche, damas y caballeros, 1097 01:00:58,388 --> 01:01:01,323 descubrimos lo más raro 1098 01:01:01,391 --> 01:01:04,827 de todas las criaturas terrestres, 1099 01:01:04,894 --> 01:01:07,192 los gays que no saben bailar. 1100 01:01:09,899 --> 01:01:11,332 Lo siento. 1101 01:01:11,401 --> 01:01:13,460 ¿Para? 1102 01:01:13,536 --> 01:01:15,629 Por ser un idiota. 1103 01:01:15,705 --> 01:01:17,605 Y yo te conozco bastante bien por ahora 1104 01:01:17,674 --> 01:01:21,269 que si, lo eras Un gran imbécil hoy. 1105 01:01:21,344 --> 01:01:22,811 Lo sé. 1106 01:01:22,879 --> 01:01:24,972 Lo siento, no pude mirar más allá de tu estúpida política-- 1107 01:01:25,048 --> 01:01:26,174 No ayudar. 1108 01:01:26,249 --> 01:01:29,218 no pude mirar más allá de tu política 1109 01:01:29,285 --> 01:01:31,378 para ver que si algo esta importante para ti, 1110 01:01:31,454 --> 01:01:33,251 entonces necesito apoyarte, 1111 01:01:33,322 --> 01:01:34,983 incluso si no estoy de acuerdo contigo. 1112 01:01:49,872 --> 01:01:51,897 ¿Quieres un trago? 1113 01:01:55,712 --> 01:01:57,737 te quiero, 1114 01:01:57,814 --> 01:01:59,509 política estúpida y todo eso. 1115 01:02:44,360 --> 01:02:46,328 [la puerta se abre] 1116 01:03:05,748 --> 01:03:08,774 [música de baile sonando] 1117 01:03:24,066 --> 01:03:26,159 [Hombre] Amigo, ¿dónde está mi polla? 1118 01:03:26,235 --> 01:03:27,634 ¿Dónde está mi polla, amigo? 1119 01:03:45,054 --> 01:03:46,180 Glenn, soy yo. 1120 01:03:46,255 --> 01:03:47,552 algo ha pasado a mi papá. 1121 01:03:47,623 --> 01:03:49,853 Creo que es un ataque al corazón. 1122 01:03:49,926 --> 01:03:52,019 Está en el hospital ahora. 1123 01:03:52,094 --> 01:03:53,823 Estoy atrapando el primero vuelo que pueda para verlo. 1124 01:03:56,766 --> 01:03:57,960 Lamento mucho lo de esta noche. 1125 01:03:58,034 --> 01:04:00,525 De todas las noches... 1126 01:04:00,603 --> 01:04:04,300 he estado esperando a ello toda la semana. 1127 01:04:04,373 --> 01:04:05,897 Te llamaré esta noche después de que entre. 1128 01:04:05,975 --> 01:04:08,910 Te extraño mucho. 1129 01:04:08,978 --> 01:04:10,104 Te amo. 1130 01:04:24,493 --> 01:04:26,586 [pitido] 1131 01:04:26,662 --> 01:04:29,631 [Adán en el altavoz, amortiguado] 1132 01:04:33,169 --> 01:04:36,104 Maldita estática del celular. 1133 01:04:36,172 --> 01:04:38,072 [pitido] 1134 01:05:11,641 --> 01:05:14,610 [teléfono sonando] 1135 01:05:18,314 --> 01:05:20,077 ¡Adán! 1136 01:05:20,149 --> 01:05:21,446 Adam, ¿estás ahí? 1137 01:05:31,727 --> 01:05:33,456 Feliz puto día de San Valentín. 1138 01:05:46,509 --> 01:05:47,635 [Vicente] Oye. 1139 01:05:55,084 --> 01:05:59,020 Has vuelto temprano. 1140 01:05:59,088 --> 01:06:02,387 ¿Adán llamó hoy para decir ¿Que no iba a lograrlo esta noche? 1141 01:06:02,458 --> 01:06:03,925 No. ¿Por qué? 1142 01:06:09,065 --> 01:06:10,123 Él no está en casa. 1143 01:06:10,199 --> 01:06:11,894 no hay respuesta en su celular, 1144 01:06:11,968 --> 01:06:14,903 en su trabajo, o su casa. 1145 01:06:14,971 --> 01:06:16,905 Quiero decir, puedo entender él está demasiado ocupado 1146 01:06:16,973 --> 01:06:17,962 para verme cualquier otra noche, 1147 01:06:18,040 --> 01:06:19,940 pero volando ¿Día de San Valentín? 1148 01:06:24,647 --> 01:06:26,581 ¿Adónde vas? 1149 01:06:26,649 --> 01:06:28,810 Bueno, pensé que las barras estaría lleno de chicos 1150 01:06:28,884 --> 01:06:31,648 tan deprimido como yo estaba sobre el día de San Valentín. 1151 01:06:31,721 --> 01:06:35,452 Tal vez alguien lo haga Siéntete mal por mí y tendré suerte. 1152 01:06:38,995 --> 01:06:40,553 Ey. 1153 01:06:40,629 --> 01:06:44,360 No hay ninguna razón por la cual cualquiera debería sentir lástima por ti. 1154 01:06:44,433 --> 01:06:45,957 simplemente no te has conocido el chico adecuado todavía. 1155 01:06:49,105 --> 01:06:50,970 Espero que no lo haya hecho Me extrañé de alguna manera. 1156 01:06:55,077 --> 01:06:58,137 De ninguna manera. Él está ahí afuera. 1157 01:07:02,785 --> 01:07:05,447 ¿Quieres venir conmigo? 1158 01:07:05,521 --> 01:07:07,079 no hemos estado bailando en un rato. 1159 01:07:08,858 --> 01:07:11,122 No lo sé. 1160 01:07:11,193 --> 01:07:14,924 No, esperaré. A ver si llama Adam. 1161 01:07:16,632 --> 01:07:17,621 Si no, que se joda. 1162 01:07:17,700 --> 01:07:19,895 tal vez voy a ir alquilar una película. 1163 01:07:19,969 --> 01:07:23,063 ¿Seguro? 1164 01:07:23,139 --> 01:07:25,232 Sí. Sí. 1165 01:07:25,307 --> 01:07:30,574 Continúa. Fornicar. Estar a salvo. 1166 01:07:30,646 --> 01:07:32,273 Divertirse. 1167 01:07:33,983 --> 01:07:35,280 Si cambias de opinión... 1168 01:07:38,654 --> 01:07:39,780 Lo sé. 1169 01:08:09,118 --> 01:08:10,585 Oye, amigo. 1170 01:08:13,122 --> 01:08:14,612 Hola, Rex. 1171 01:08:14,690 --> 01:08:17,284 no he escuchado de ti en un tiempo. 1172 01:08:17,359 --> 01:08:19,088 Has estado demasiado ocupado con mi compañero de cuarto. 1173 01:08:20,563 --> 01:08:23,225 Eso fue divertido, ¿no? 1174 01:08:23,299 --> 01:08:25,392 Entonces... 1175 01:08:25,468 --> 01:08:29,234 ¿No hay cita esta noche? 1176 01:08:29,305 --> 01:08:30,897 No. 1177 01:08:30,973 --> 01:08:32,270 Aparentemente no. 1178 01:08:36,645 --> 01:08:41,412 - ¿Qué tienes? - Espartaco. 1179 01:08:41,484 --> 01:08:43,748 ¿Vienes y miras? 1180 01:08:43,819 --> 01:08:46,583 Mira, ¿entonces vienes? 1181 01:08:46,655 --> 01:08:47,622 Tu elección. 1182 01:08:49,825 --> 01:08:50,951 Uh-uh. ¿No? 1183 01:08:57,333 --> 01:08:58,561 Qué demonios. 1184 01:09:03,739 --> 01:09:06,071 Nuestro sudor se vuelve un huracán 1185 01:09:06,142 --> 01:09:08,303 Estos movimientos son como un tornado 1186 01:09:08,377 --> 01:09:11,403 [continúa indistintamente] 1187 01:09:16,285 --> 01:09:18,446 ¿Qué estás esperando? 1188 01:09:18,521 --> 01:09:19,886 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 1189 01:09:19,955 --> 01:09:21,252 ¿Qué haces? quieres que sea? 1190 01:10:10,673 --> 01:10:13,642 [teléfono sonando] 1191 01:10:22,851 --> 01:10:24,614 Hola? 1192 01:10:24,687 --> 01:10:25,779 Adán. Es bueno saber de usted. 1193 01:10:25,854 --> 01:10:27,651 donde diablos ¿Estuviste anoche? 1194 01:10:28,958 --> 01:10:30,653 No, no lo hice Recibe tu mensaje. 1195 01:10:37,199 --> 01:10:38,666 Ay dios mío. 1196 01:11:18,073 --> 01:11:21,133 Lo siento mucho. 1197 01:11:26,348 --> 01:11:27,645 Yo también. 1198 01:11:37,192 --> 01:11:40,525 No, lo digo en serio. 1199 01:11:40,596 --> 01:11:43,793 lo siento, no sólo por esto. 1200 01:11:43,866 --> 01:11:47,632 Por ser tan idiota. 1201 01:11:47,703 --> 01:11:50,194 Por todo. 1202 01:11:50,272 --> 01:11:52,900 Lo siento mucho. 1203 01:11:52,975 --> 01:11:54,966 Yo también. 1204 01:12:05,721 --> 01:12:07,780 iré a decir algo a tu mamá en un minuto. 1205 01:12:10,726 --> 01:12:15,925 Ella está aguantando bien considerando. 1206 01:12:15,998 --> 01:12:19,832 demasiada gente para tratar. 1207 01:12:19,902 --> 01:12:21,301 ella estará contenta Pero para verte. 1208 01:12:28,844 --> 01:12:32,507 Debes haber sido tan enojado, 1209 01:12:32,581 --> 01:12:34,981 pensando que te dejé plantado el día de San Valentín. 1210 01:12:41,190 --> 01:12:42,657 Sí. Yo lo era. 1211 01:12:46,762 --> 01:12:48,662 no he tenido nada comer por dos dias 1212 01:12:48,731 --> 01:12:50,995 excepto guisos de condolencias. 1213 01:12:54,870 --> 01:12:56,167 Entonces, ¿qué hiciste? 1214 01:12:59,808 --> 01:13:02,276 Podemos conseguirte algo mejor comer más tarde. 1215 01:13:09,151 --> 01:13:12,416 Eh... 1216 01:13:12,488 --> 01:13:15,423 Acabo de salir con Vicente. 1217 01:13:15,491 --> 01:13:19,427 Me emborraché mucho. 1218 01:13:19,495 --> 01:13:23,158 Tenía tanta resaca cuando llamaste. 1219 01:13:27,336 --> 01:13:28,530 ¿Te sientes mejor ahora? 1220 01:13:37,179 --> 01:13:38,806 Definitivamente. 1221 01:14:00,202 --> 01:14:03,399 ¿Cuándo vendrá Adán? ¿Volver a la ciudad? 1222 01:14:03,472 --> 01:14:06,134 Algunos días. 1223 01:14:06,208 --> 01:14:08,073 ¿No estás contento? ¿Te arrastré hasta aquí? 1224 01:14:08,143 --> 01:14:11,078 Es mejor que estar deprimido tu casa, ¿verdad? 1225 01:14:11,146 --> 01:14:13,239 Bien. 1226 01:14:13,315 --> 01:14:14,805 Bueno, necesitaba un mal día de enfermedad. 1227 01:14:14,883 --> 01:14:16,748 No pude soportarlo esa perra hoy. 1228 01:14:16,819 --> 01:14:18,411 Ella... 1229 01:14:18,487 --> 01:14:20,011 [se aclara la garganta] 1230 01:14:20,088 --> 01:14:22,648 Tú y Adam van a resolver las cosas? 1231 01:14:22,724 --> 01:14:25,124 Eso espero. 1232 01:14:28,163 --> 01:14:30,427 Me siento muy mal sobre lo que hice. 1233 01:14:30,499 --> 01:14:33,434 Oye, oye, oye. Nadie puede culparte. 1234 01:14:33,502 --> 01:14:35,265 Los viejos hábitos cuestan morir. 1235 01:14:35,337 --> 01:14:36,770 muy duro, Me lo imagino. 1236 01:14:36,839 --> 01:14:38,670 Je je. 1237 01:14:38,740 --> 01:14:41,470 no puedo decirle Aunque, ¿puedo? 1238 01:14:41,543 --> 01:14:42,601 No, no. 1239 01:14:42,678 --> 01:14:44,009 NO. 1240 01:14:44,079 --> 01:14:46,240 La honestidad no es manera para mantener una relación. 1241 01:15:20,482 --> 01:15:21,972 Acaba de regresar 1242 01:15:22,050 --> 01:15:25,247 y lo estás obligando a ir ¿Ya al gimnasio? 1243 01:15:25,320 --> 01:15:29,757 Nos da más tiempo estar juntos. 1244 01:15:29,825 --> 01:15:33,420 ¿Buscas un polvo rápido? 1245 01:15:33,495 --> 01:15:36,157 Un apartamento nuevo, en realidad. 1246 01:15:36,231 --> 01:15:37,789 ¿Te vas a mudar? 1247 01:15:40,068 --> 01:15:42,935 ¿No es eso lo que quieres? 1248 01:15:43,005 --> 01:15:45,269 ¿Por qué pensarías eso? 1249 01:15:45,340 --> 01:15:46,807 ¿Qué debería pensar? 1250 01:15:49,811 --> 01:15:52,939 Estás gastando más y más tiempo con el publicista, 1251 01:15:53,015 --> 01:15:54,107 ya sea aquí, en su lugar, 1252 01:15:54,182 --> 01:15:55,706 o con mary margaret y Andrés. 1253 01:15:55,784 --> 01:15:56,773 ¿Entonces? 1254 01:15:56,852 --> 01:15:58,342 ¿Entonces? 1255 01:15:58,420 --> 01:15:59,682 Entonces te has convertido en una de esas parejas 1256 01:15:59,755 --> 01:16:00,779 quien no quiere tener algo que hacer 1257 01:16:00,856 --> 01:16:01,982 con tu amigos solteros nunca más. 1258 01:16:02,057 --> 01:16:03,319 Eso no es cierto. 1259 01:16:03,392 --> 01:16:04,723 ¿Cuándo fue la última vez? 1260 01:16:04,793 --> 01:16:06,055 que tu y yo hicimos algo juntos, 1261 01:16:06,128 --> 01:16:10,462 ¿solo nosotros dos? 1262 01:16:10,532 --> 01:16:11,897 No lo sé. Exactamente. 1263 01:16:11,967 --> 01:16:13,832 Fue antes de que él viniera. en la imagen, 1264 01:16:13,902 --> 01:16:15,802 y eso no es amistad, Glenn. 1265 01:16:15,871 --> 01:16:16,838 no se como puedes decir eso. 1266 01:16:16,905 --> 01:16:20,238 Si, estoy gastando más tiempo con Adán, 1267 01:16:20,309 --> 01:16:23,972 pero eso es lo que haces cuando estás saliendo. 1268 01:16:24,046 --> 01:16:25,911 No intentes decirme cómo funcionan las relaciones. 1269 01:16:25,981 --> 01:16:27,243 He estado allí ya sabes. 1270 01:16:27,316 --> 01:16:28,613 Pero nunca te ignoré. 1271 01:16:28,684 --> 01:16:30,914 Bien, antes que nada, No te estoy ignorando. 1272 01:16:30,986 --> 01:16:35,480 Y en segundo lugar, tus relaciones. Nunca, nunca fueron serios. 1273 01:16:35,557 --> 01:16:36,751 siempre vendrías arrastrándose hacia mí 1274 01:16:36,825 --> 01:16:39,385 siempre que quisieras evitar seguir adelante con cualquier chico. 1275 01:16:42,664 --> 01:16:46,191 Si crees que tu fueron mi premio de consolación 1276 01:16:46,268 --> 01:16:47,758 cuando mis relaciones terminaría, estás equivocado. 1277 01:16:47,836 --> 01:16:49,531 me preocupo por ti mucho más que eso. 1278 01:16:49,605 --> 01:16:52,267 Y no voy a ser tu premio de consolación 1279 01:16:52,341 --> 01:16:54,002 cuando te cansas de jugar a las casitas 1280 01:16:54,076 --> 01:16:55,668 con alguien esa es una mala mentira 1281 01:16:55,744 --> 01:16:56,768 que cuando ya terminaste con el 1282 01:16:56,845 --> 01:16:58,608 tienes que ir a mirar porno por una hora 1283 01:16:58,680 --> 01:17:00,875 solo para coger el mal sabor de él de tu boca! 1284 01:17:00,949 --> 01:17:04,316 O peor, vete con tu pequeño amigo de mierda Rex 1285 01:17:04,386 --> 01:17:09,187 mientras tu novio ¡padre se está muriendo! 1286 01:17:11,393 --> 01:17:14,260 Eso no es exactamente lo que haría llama una receta para la felicidad. 1287 01:17:44,593 --> 01:17:46,060 [Glenn] No devuelve mis llamadas 1288 01:17:46,128 --> 01:17:48,596 y el no lo hará contestar la puerta. 1289 01:17:48,664 --> 01:17:52,691 quieres para que esto siga así? 1290 01:17:52,768 --> 01:17:54,759 Sí, lo hago. 1291 01:17:56,405 --> 01:17:58,771 Eres un hombre más grande que yo. 1292 01:17:58,840 --> 01:18:00,364 Sí, parece que para recordar eso. 1293 01:18:01,677 --> 01:18:02,871 [Mujer] ¡Elí! 1294 01:18:04,279 --> 01:18:06,042 Esta perra necesita morir. 1295 01:18:06,114 --> 01:18:07,638 ¿Has oído de Vicente? 1296 01:18:10,218 --> 01:18:11,515 Vamos, hombre. 1297 01:18:11,586 --> 01:18:14,453 el no ha estado en casa en un par de días. 1298 01:18:14,523 --> 01:18:16,013 solo quiero saber que él está bien. 1299 01:18:16,091 --> 01:18:17,718 Él está bien. 1300 01:18:17,793 --> 01:18:21,490 Él... él se queda. en mi casa. 1301 01:18:21,563 --> 01:18:25,966 Sólo dile... 1302 01:18:26,034 --> 01:18:28,025 Sólo dile que lo siento. 1303 01:18:28,103 --> 01:18:31,402 [Mujer] ¡Maldita sea, Eli! ¡Entra aquí! 1304 01:18:31,473 --> 01:18:33,338 Vale, tengo que correr, cariño. 1305 01:18:33,408 --> 01:18:34,898 Aguanta ahí y todo estará bien. va a funcionar bien. 1306 01:18:34,976 --> 01:18:36,170 ¿Cómo lo sabes? 1307 01:18:36,244 --> 01:18:37,108 es solo algo ¡dices, Glenn! 1308 01:18:37,179 --> 01:18:38,806 si lo supiera ¿Qué pasaría? 1309 01:18:38,880 --> 01:18:39,744 Tendría el mío propio línea directa psíquica. 1310 01:18:39,815 --> 01:18:40,941 Adiós. 1311 01:18:45,153 --> 01:18:47,417 ¡Llénalo! 1312 01:18:47,489 --> 01:18:48,456 Bueno. 1313 01:18:56,832 --> 01:18:58,925 Llena esto, perra. 1314 01:18:59,000 --> 01:19:00,297 Lo dejo. 1315 01:19:13,715 --> 01:19:15,239 [la puerta se abre] 1316 01:19:21,823 --> 01:19:24,053 Oye. 1317 01:19:24,126 --> 01:19:25,423 Ey. 1318 01:19:26,795 --> 01:19:27,921 ¿Has vuelto? 1319 01:19:30,632 --> 01:19:33,658 Lo sé. 1320 01:19:33,735 --> 01:19:37,136 Eli me dijo qué es sucediendo con Adán. 1321 01:19:37,205 --> 01:19:39,833 Lo siento. 1322 01:19:41,643 --> 01:19:44,271 Gracias. 1323 01:19:45,981 --> 01:19:50,145 Sabes, debería estar enojado contigo. por lo que dijiste. 1324 01:19:50,218 --> 01:19:53,085 ¿No es así? Bueno, lo estaba. 1325 01:19:55,056 --> 01:19:57,320 he tenido mucho tiempo para pensarlo... 1326 01:19:59,327 --> 01:20:00,919 y se reduce a una cosa. 1327 01:20:02,264 --> 01:20:03,731 ¿Qué es eso? 1328 01:20:03,799 --> 01:20:06,131 todo dijiste que era verdad. 1329 01:20:08,904 --> 01:20:10,838 No puedo estar enojado contigo 1330 01:20:10,906 --> 01:20:12,771 cuando son mis propias acciones eso me metió en problemas. 1331 01:20:12,841 --> 01:20:14,138 Entonces... 1332 01:20:20,348 --> 01:20:21,576 [suspiros] 1333 01:20:21,650 --> 01:20:23,447 Me enojé mucho, 1334 01:20:23,518 --> 01:20:25,315 y acabo de regresar a mis viejas costumbres. 1335 01:20:27,656 --> 01:20:29,715 Seguía diciéndome a mí mismo estuvo bien. 1336 01:20:32,327 --> 01:20:35,956 Después de todo, monogamia para hombres homosexuales 1337 01:20:36,031 --> 01:20:37,328 se está jodiendo a una persona... 1338 01:20:37,399 --> 01:20:39,924 [ambos] la mayor parte del tiempo. 1339 01:20:41,770 --> 01:20:43,863 Exactamente. 1340 01:20:46,508 --> 01:20:48,999 Pero debería saberlo mejor en este punto. 1341 01:20:49,077 --> 01:20:52,979 Aún así, lo siento por diciéndolo así. 1342 01:20:54,616 --> 01:20:56,345 no quiero para mudarse. 1343 01:20:56,418 --> 01:21:00,445 Yo nos queria ser compañeros de cuarto para siempre. 1344 01:21:05,660 --> 01:21:07,753 Me preocupo mucho por ti. 1345 01:21:09,798 --> 01:21:12,164 mas que tu Cuídame, lo sé. 1346 01:21:12,234 --> 01:21:14,759 pero ese es mi problema. 1347 01:21:14,836 --> 01:21:17,270 Es mi problema. 1348 01:21:19,574 --> 01:21:21,565 Me he dado cuenta de que... 1349 01:21:24,246 --> 01:21:26,510 cuando encuentras a alguien... 1350 01:21:28,817 --> 01:21:30,785 te alejarás de mí. 1351 01:21:38,860 --> 01:21:42,523 Siempre estamos... siempre estamos Aunque seremos amigos. 1352 01:21:42,597 --> 01:21:44,565 Ya sabes, amigos cercanos. 1353 01:21:47,869 --> 01:21:50,838 Y te amo, Vicente. 1354 01:21:52,841 --> 01:21:54,809 Yo también te amo. 1355 01:22:07,923 --> 01:22:12,485 Siento que necesito haz un gran gesto hacia... 1356 01:22:12,560 --> 01:22:14,687 No lo sé, haz que Adam se dé cuenta. ¿Cuánto lo amo? 1357 01:22:16,131 --> 01:22:17,598 Ojalá pudiera ayudar. 1358 01:22:17,666 --> 01:22:20,430 Hoy en día, mi medio de alivio no corras hacia lo emocional. 1359 01:22:20,502 --> 01:22:21,969 Oh. Espera un momento. Necesito... 1360 01:22:22,037 --> 01:22:24,562 terminar con este cliente. 1361 01:22:28,510 --> 01:22:30,034 ¡Ah, sí, papá! 1362 01:22:30,111 --> 01:22:32,773 ¡Eh! ¡Dámelo! 1363 01:22:32,847 --> 01:22:34,610 ¡Mmm! si, ¡eso es todo! 1364 01:22:34,683 --> 01:22:36,446 ¡Oh! ¡Más difícil! 1365 01:22:36,518 --> 01:22:39,112 Oh sí. Agítelo ida y vuelta. 1366 01:22:41,256 --> 01:22:43,622 Hacerte hacer voces, papi! 1367 01:22:43,692 --> 01:22:44,784 ¡Oh, es bueno! Sí. 1368 01:22:44,859 --> 01:22:47,657 Acento español. Ol�, hombre, ol�. 1369 01:22:47,729 --> 01:22:49,788 Tráelo, hombre, ¡tráelo! 1370 01:22:49,864 --> 01:22:51,263 Oh, es bueno. Está bien, está bien. 1371 01:22:51,333 --> 01:22:52,630 Ahora, lo tienes mono de peluche? 1372 01:22:52,701 --> 01:22:53,690 Oh sí. 1373 01:22:58,373 --> 01:22:59,806 ¿Te gustan los piratas? 1374 01:22:59,874 --> 01:23:01,239 Sí, estoy sentado aquí con mi... 1375 01:23:01,309 --> 01:23:02,742 con mi loro. 1376 01:23:02,811 --> 01:23:04,972 Y ambos somos tan calientes para ti, papi. 1377 01:23:05,046 --> 01:23:07,241 Sí, sí, sí. Eh... 1378 01:23:07,315 --> 01:23:08,680 ¿Papá quiere una paja? 1379 01:23:08,750 --> 01:23:13,016 Sí. ¿Te gusta eso? ¡Aarrgh! ¡Aarrgh! ¡Aarrgh! 1380 01:23:13,088 --> 01:23:14,248 ¿Estás consiguiendo cerca, papi? 1381 01:23:14,322 --> 01:23:15,812 ¿Te estás acercando? 1382 01:23:15,890 --> 01:23:17,448 [voz de loro] ¡Aarrgh! ¡Aarrgh! 1383 01:23:17,525 --> 01:23:19,390 Oh sí. Dámelo. 1384 01:23:19,461 --> 01:23:21,088 Sí, en cualquier momento ahora, papi. 1385 01:23:24,132 --> 01:23:26,100 Cuando quieras, papá. 1386 01:23:26,167 --> 01:23:28,260 Ah, buen chico. Buen chico, papi. 1387 01:23:28,336 --> 01:23:29,360 Está bien. Cuídate tú. 1388 01:23:30,638 --> 01:23:32,765 Lo lamento. [risas] 1389 01:23:32,841 --> 01:23:35,002 ¿Conoces a estos sacerdotes? tardan una eternidad. 1390 01:23:36,878 --> 01:23:38,812 como va el nuevo trabajo? 1391 01:23:38,880 --> 01:23:41,940 Oh, sí, bueno, eh, ¿Quién soy yo para quejarme? 1392 01:23:42,017 --> 01:23:43,917 se ha convertido en un hobby en un concierto pago. 1393 01:23:43,985 --> 01:23:45,680 [risas] Sí. 1394 01:23:47,288 --> 01:23:48,550 Entonces, ¿vas a estar bien? 1395 01:23:55,030 --> 01:23:57,999 Café He-man para ti, 1396 01:23:58,066 --> 01:23:59,795 té de hierbas para mí. 1397 01:24:01,603 --> 01:24:03,366 no vas a ir Todo sano para mí, ¿verdad? 1398 01:24:03,438 --> 01:24:06,635 [risas] Simplemente tengo problemas para dormir. 1399 01:24:10,745 --> 01:24:13,771 Gracias por dejarme ven aquí. 1400 01:24:13,848 --> 01:24:15,042 has estado tan ocupado últimamente. 1401 01:24:15,116 --> 01:24:17,676 Siento que no lo he hecho Te he visto desde siempre. 1402 01:24:17,752 --> 01:24:20,983 He tenido tantas cosas sube. 1403 01:24:21,056 --> 01:24:23,320 Cosas de familia, ya sabes. 1404 01:24:23,391 --> 01:24:24,585 Entendido. 1405 01:24:26,094 --> 01:24:29,120 Entonces, ¿cuáles son vas a hacer? 1406 01:24:29,197 --> 01:24:31,392 No lo sé. 1407 01:24:33,034 --> 01:24:34,797 Lo amo. 1408 01:24:36,604 --> 01:24:39,402 Pensé todo funcionaría por una vez. 1409 01:24:39,474 --> 01:24:42,705 Lo sé, cariño. 1410 01:24:44,279 --> 01:24:46,873 Me estaba acostumbrando a tenerlo cerca, 1411 01:24:46,948 --> 01:24:49,542 ser parte de una pareja. 1412 01:24:49,617 --> 01:24:52,051 Yo también. 1413 01:24:52,120 --> 01:24:54,213 Al menos todavía tengo tú y Andrés. 1414 01:24:54,289 --> 01:24:56,223 Algunas cosas nunca cambian. 1415 01:24:58,059 --> 01:24:59,959 A veces lo hacen. 1416 01:25:02,697 --> 01:25:06,133 No lo había planeado te lo digo hoy. 1417 01:25:06,201 --> 01:25:08,101 ¿Dime qué? 1418 01:25:08,169 --> 01:25:11,832 El té de hierbas no es porque Tengo problemas para dormir. 1419 01:25:11,906 --> 01:25:14,340 debería simplemente evita la cafeína, 1420 01:25:14,409 --> 01:25:17,207 especialmente en el primer trimestre. 1421 01:25:17,278 --> 01:25:19,872 Quieres decir... 1422 01:25:19,948 --> 01:25:22,678 te vas ¿volver a la escuela? 1423 01:25:25,720 --> 01:25:27,881 ¡No! Sí. 1424 01:25:36,164 --> 01:25:37,290 [risas] 1425 01:25:40,735 --> 01:25:42,566 Oh, ahora lo has hecho. 1426 01:25:42,637 --> 01:25:46,129 te has ido y me hizo llorar. 1427 01:25:46,207 --> 01:25:48,368 Lo siento. ¡Esto es tan emocionante! 1428 01:25:48,443 --> 01:25:50,707 voy a convertirme en Tammy Faye en cualquier momento. 1429 01:25:52,647 --> 01:25:55,616 Estoy tan feliz por ti. 1430 01:25:55,683 --> 01:25:58,208 Realmente lo tienes todo ¿no? 1431 01:25:58,286 --> 01:26:01,050 un marido, 1432 01:26:01,122 --> 01:26:02,384 un niño en camino, 1433 01:26:02,457 --> 01:26:05,324 la relación ideal. 1434 01:26:11,332 --> 01:26:13,391 Eso es todo. 1435 01:26:13,468 --> 01:26:15,800 Estás jodidamente loco. 1436 01:26:15,870 --> 01:26:17,804 Y viniendo de mí, eso es decir mucho. 1437 01:26:17,872 --> 01:26:20,272 No, no, no. Es lo que necesito hacer. 1438 01:26:20,341 --> 01:26:21,933 ¿Está seguro? 1439 01:26:22,010 --> 01:26:24,979 Bueno, es por eso que te quería aquí. para ayudarme a decidir. 1440 01:26:26,447 --> 01:26:29,507 Pero esto-- [llaman a la puerta] 1441 01:26:41,029 --> 01:26:43,224 Oye. 1442 01:26:43,298 --> 01:26:44,788 Ey. 1443 01:26:48,002 --> 01:26:49,970 [Adán] Hola chicos. 1444 01:26:55,009 --> 01:26:57,375 Yo... 1445 01:26:57,445 --> 01:26:59,936 Me alegro de verte. 1446 01:27:00,014 --> 01:27:01,379 Intenté llamar. 1447 01:27:01,449 --> 01:27:03,679 Lo sé. 1448 01:27:03,751 --> 01:27:05,446 Bueno, yo... 1449 01:27:05,520 --> 01:27:07,215 Quería decir... 1450 01:27:07,288 --> 01:27:10,724 ¿todavía tienes ¿mi suéter verde? 1451 01:27:10,792 --> 01:27:12,623 [Glenn] ¿Eh? 1452 01:27:12,694 --> 01:27:13,718 Ese suéter verde. 1453 01:27:13,795 --> 01:27:14,727 Um-- 1454 01:27:14,796 --> 01:27:17,629 Siempre dijiste me quedó bien. 1455 01:27:17,699 --> 01:27:20,497 creo que está en mi armario. 1456 01:27:24,239 --> 01:27:26,434 ¿Puedo conseguirlo? 1457 01:27:26,507 --> 01:27:27,997 lo voy a necesitar en Atlanta. 1458 01:27:28,076 --> 01:27:29,839 Atlanta? 1459 01:27:31,012 --> 01:27:34,675 Sí. mi mamá está teniendo un momento difícil. 1460 01:27:34,749 --> 01:27:36,614 Y, eh... 1461 01:27:36,684 --> 01:27:39,915 Pensé que había dado Los Ángeles, un tiro. 1462 01:27:39,988 --> 01:27:42,548 No funcionó. 1463 01:27:42,624 --> 01:27:46,424 Quizás lo mejor Lo que puedo hacer es regresar a casa. 1464 01:27:46,494 --> 01:27:49,657 No. No, yo... yo no... No quiero--l-- 1465 01:27:49,731 --> 01:27:51,631 ¿Qué? Yo no-- 1466 01:27:55,103 --> 01:27:57,435 Quiero que seas feliz. 1467 01:27:59,807 --> 01:28:01,104 [Glenn] Más que nada. 1468 01:28:01,175 --> 01:28:04,042 Tú también. 1469 01:28:04,112 --> 01:28:06,307 Espero que puedas serlo. 1470 01:28:07,915 --> 01:28:09,542 ¿Puedo conseguir el suéter? 1471 01:28:14,222 --> 01:28:15,985 Sí. 1472 01:28:30,938 --> 01:28:32,963 ¿No vas a ir? para detenerlo? 1473 01:28:34,442 --> 01:28:36,774 ¿Por qué debería hacerlo? Él no-- 1474 01:28:36,844 --> 01:28:40,041 el no me quiere más. 1475 01:28:40,114 --> 01:28:42,776 Está bien, sé que no he sido el más grande. partidario de esta relación, 1476 01:28:42,850 --> 01:28:44,477 pero te lo juro, si no lo haces ve tras él ahora mismo, 1477 01:28:44,552 --> 01:28:45,917 Te voy a abofetear. 1478 01:28:45,987 --> 01:28:47,648 Él simplemente no me quiere... Él solo-- 1479 01:28:48,790 --> 01:28:51,190 ¡Eh! ¿Qué demonios? 1480 01:28:54,429 --> 01:28:56,454 no te quiero para convertirse en mí. 1481 01:28:56,531 --> 01:28:58,556 Oh, cariño, nadie quiere eso. 1482 01:28:58,633 --> 01:29:00,430 ¡Ahora vete! 1483 01:29:00,501 --> 01:29:01,729 ¡Ve tras él! 1484 01:29:02,770 --> 01:29:05,739 [risas] Gracias. 1485 01:29:07,442 --> 01:29:09,410 Gracias. 1486 01:29:11,179 --> 01:29:13,170 esto es solo Entonces Molly Ringwald 1487 01:29:13,247 --> 01:29:14,544 al final de Bonita en rosa. 1488 01:29:14,615 --> 01:29:15,604 [ambos ríen] 1489 01:29:15,683 --> 01:29:16,980 ¡Oh, veámoslo! 1490 01:29:23,991 --> 01:29:26,289 Pensé que dijimos todo lo que hay que decir. 1491 01:29:26,361 --> 01:29:28,158 No todo. 1492 01:29:28,229 --> 01:29:31,027 Sólo escúchame por un segundo, ¿vale? 1493 01:29:33,935 --> 01:29:37,871 No hay nadie que pueda imaginar Pasando mi vida excepto por ti. 1494 01:29:40,408 --> 01:29:43,206 ¿Qué pasa con ¿Este tipo Rex? 1495 01:29:43,277 --> 01:29:47,043 Lo siento mucho por eso. 1496 01:29:47,115 --> 01:29:48,309 Me acabo de enojar. 1497 01:29:48,383 --> 01:29:49,941 Me deslicé de nuevo en mi antiguo comportamiento. 1498 01:29:50,017 --> 01:29:51,541 Fue estúpido. 1499 01:29:51,619 --> 01:29:54,144 No volverá a suceder. 1500 01:29:54,222 --> 01:29:57,020 Pero mentiste. 1501 01:29:57,091 --> 01:30:00,185 Lo sé. 1502 01:30:00,261 --> 01:30:01,694 Y sé que tengo que recuperar tu confianza, 1503 01:30:01,763 --> 01:30:04,129 y lo haré. 1504 01:30:05,466 --> 01:30:06,490 Hay más. 1505 01:30:06,567 --> 01:30:09,297 creo... 1506 01:30:09,370 --> 01:30:11,804 finalmente lo sé cual es el problema, 1507 01:30:11,873 --> 01:30:13,864 dentro y fuera del dormitorio. 1508 01:30:16,444 --> 01:30:20,244 Ver... 1509 01:30:20,314 --> 01:30:25,752 eres esencialmente un tipo anticuado... 1510 01:30:25,820 --> 01:30:29,449 y un republicano para colmo. 1511 01:30:29,524 --> 01:30:30,821 Y siempre fue justo ahí. 1512 01:30:30,892 --> 01:30:32,621 ''Tímido y romántico'' las dos primeras palabras de su anuncio. 1513 01:30:32,693 --> 01:30:34,126 Incluso después de que saliste, 1514 01:30:34,195 --> 01:30:37,323 Probablemente siempre soñaste sobre conocer al príncipe azul 1515 01:30:37,398 --> 01:30:40,458 y viviendo felices para siempre. 1516 01:30:40,535 --> 01:30:43,026 ¿Entonces? 1517 01:30:44,539 --> 01:30:46,769 Entonces... 1518 01:30:46,841 --> 01:30:49,071 Supongo... 1519 01:30:49,143 --> 01:30:53,580 que probablemente todavía sentir lo mismo. 1520 01:30:53,648 --> 01:30:57,607 Un deseo de más relación tradicional. 1521 01:30:57,685 --> 01:31:00,483 Y tal vez eso es lo que necesitas hacer las cosas bien. 1522 01:31:03,791 --> 01:31:09,093 Sé que esto no es exactamente tradicional. 1523 01:31:09,163 --> 01:31:12,098 Por otra parte, ¿cómo puede ser? 1524 01:31:19,006 --> 01:31:20,667 ¿Qué estás haciendo? 1525 01:31:20,741 --> 01:31:23,642 Adán, te amo. 1526 01:31:28,649 --> 01:31:30,276 ¿Quieres casarte conmigo? 1527 01:31:30,351 --> 01:31:33,081 ¿Hablas en serio? 1528 01:31:33,154 --> 01:31:37,716 Más serio que nunca he sido sobre cualquier cosa en mi vida. 1529 01:31:39,393 --> 01:31:41,691 Pero esta mierda de rodillas está sobrevalorado. 1530 01:31:48,936 --> 01:31:51,427 solo preguntaré una vez más. 1531 01:31:51,506 --> 01:31:54,839 Entonces te necesito para alejarse y... 1532 01:31:54,909 --> 01:31:57,434 olvidarte alguna vez me conoció. 1533 01:31:57,512 --> 01:32:01,539 Eso es imposible y lo sabes. 1534 01:32:01,616 --> 01:32:03,982 Entonces cásate conmigo. 1535 01:32:13,427 --> 01:32:15,554 [pop-rock] 1536 01:32:26,874 --> 01:32:31,743 Siento que me estoy volviendo loco 1537 01:32:31,812 --> 01:32:37,079 Tratando de entendernos 1538 01:32:37,151 --> 01:32:41,247 todas las palabras una vez me dijiste 1539 01:32:41,322 --> 01:32:46,954 me han llenado de dudas 1540 01:32:47,028 --> 01:32:49,758 Bueno, no lo sé que queda por hacer 1541 01:32:49,830 --> 01:32:52,424 Calla mi corazón, te lo arrojan 1542 01:32:52,500 --> 01:32:55,094 ¿Cómo sigo? y que digo? 1543 01:32:55,169 --> 01:32:57,228 ¿Cómo empiezo a explicar? 1544 01:32:57,305 --> 01:33:02,538 que todo lo que quería 1545 01:33:02,610 --> 01:33:08,048 esta de pie ¿frente a mí? 1546 01:33:08,115 --> 01:33:13,018 todo alguna vez quisiste 1547 01:33:13,087 --> 01:33:17,581 La esperanza está dentro de mí. 1548 01:33:17,658 --> 01:33:20,058 dentro de mi 1549 01:33:20,127 --> 01:33:22,595 Oh 1550 01:33:22,663 --> 01:33:24,528 si 1551 01:33:27,868 --> 01:33:30,268 Todo lo que querías 1552 01:33:33,874 --> 01:33:36,809 Bueno, estoy bien. estaré bien 1553 01:33:36,877 --> 01:33:39,471 me digo a mi mismo todo el tiempo 1554 01:33:39,547 --> 01:33:43,881 ¿Qué más puedo hacer? 1555 01:33:43,951 --> 01:33:47,011 Con todos estos sentimientos que tienes 1556 01:33:47,088 --> 01:33:49,886 siento algo en lo más profundo... 1557 01:33:51,359 --> 01:33:53,884 Te amo. 1558 01:33:53,961 --> 01:33:55,451 Yo también te amo. 1559 01:33:56,697 --> 01:33:59,723 Calla mi corazón, te lo arrojan 1560 01:33:59,800 --> 01:34:02,166 ¿Cómo sigo? y que digo? 1561 01:34:02,236 --> 01:34:04,204 ¿Cómo empiezo a explicar? 1562 01:34:04,271 --> 01:34:09,800 que todo lo que quería 1563 01:34:09,877 --> 01:34:15,008 esta de pie ¿frente a mí? 1564 01:34:15,082 --> 01:34:20,247 todo alguna vez quisiste 1565 01:34:20,321 --> 01:34:24,553 La esperanza está dentro de mí. 1566 01:34:24,625 --> 01:34:27,093 dentro de mi 1567 01:34:27,161 --> 01:34:29,857 Oh 1568 01:34:29,930 --> 01:34:35,630 Ya ves, ahora todo alguna vez quise 1569 01:34:35,703 --> 01:34:40,868 esta de pie frente a mi 1570 01:34:40,941 --> 01:34:46,243 todo alguna vez quisiste 1571 01:34:46,313 --> 01:34:50,511 La esperanza está dentro de mí. 1572 01:34:50,584 --> 01:34:53,212 dentro de mi 1573 01:34:53,287 --> 01:34:55,619 Oh 1574 01:34:55,690 --> 01:34:58,124 si 1575 01:35:00,728 --> 01:35:03,424 Todo lo que querías 1576 01:35:06,067 --> 01:35:08,365 espero 1577 01:35:08,436 --> 01:35:10,836 espero 1578 01:35:10,905 --> 01:35:13,430 Está dentro de mí 1579 01:35:13,507 --> 01:35:15,805 Oh 1580 01:35:15,876 --> 01:35:19,505 Está dentro de mí 1581 01:35:21,348 --> 01:35:23,441 [roca blanda] 1582 01:35:43,204 --> 01:35:47,834 simplemente no puedo parar amándote 1583 01:35:47,908 --> 01:35:50,843 Ni siquiera lo intentaría 1584 01:35:50,911 --> 01:35:53,539 No serviría 1585 01:35:53,614 --> 01:35:58,278 Si digo las palabras de lo que siento por dentro 1586 01:35:58,352 --> 01:36:01,378 ¿sería suficiente? 1587 01:36:01,455 --> 01:36:04,447 ¿Para hacerte mía? 1588 01:36:04,525 --> 01:36:06,891 te estaré amando 1589 01:36:06,961 --> 01:36:09,623 Si quieres que lo haga 1590 01:36:09,697 --> 01:36:14,964 tu eres el alguien quiero aferrarme a 1591 01:36:15,035 --> 01:36:17,503 te estaré amando 1592 01:36:17,571 --> 01:36:20,335 Si quieres que lo haga 1593 01:36:20,407 --> 01:36:22,568 Con todo lo que sabía 1594 01:36:22,643 --> 01:36:26,807 Todavía te amo 1595 01:36:26,881 --> 01:36:29,372 Mm-hmm 1596 01:36:29,450 --> 01:36:31,441 Oh, oh 1597 01:36:36,624 --> 01:36:38,854 todo está bien 1598 01:36:38,926 --> 01:36:41,053 Me convenzo por la noche 1599 01:36:41,128 --> 01:36:46,896 Acostado aquí mientras todo viene corriendo 1600 01:36:46,967 --> 01:36:49,561 Si solo pudieras ver 1601 01:36:49,637 --> 01:36:51,867 ¿Cómo llegaste a mí? 1602 01:36:51,939 --> 01:36:54,669 Tal vez intentarías 1603 01:36:54,742 --> 01:36:57,905 amar de nuevo 1604 01:36:57,978 --> 01:37:00,310 te estaré amando 1605 01:37:00,381 --> 01:37:03,043 Si quieres que lo haga... 1606 01:37:03,117 --> 01:37:06,086 Subtitulado por JR Media Services, Inc. Burbank, California, EE.UU.